หายตัวไป

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไป ใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บางครั้งเขาหายตัวไปเฉยๆ

Sometimes he just disappears.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอหายตัวไป

She disappeared.

เธอไม่ได้หายตัวไปเพราะเธอกำลังวิ่งหนีนี่

You didn't disappear because you were running away.

— ไซโค (1960)

หรือจะเอาแบบอยู่ๆ เราก็หายตัวไป

Or maybe you'd prefer it if I just disappeared without a trace.

— Die Tomorrow (2017)

เขาไปที่ร้านคืนนั้น แล้วก็หายตัวไป แค่นั้น

He went to the shop that night and then disappeared. That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตา รายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาหายตัวไปขณะที่แอบออกไปวิ่งเล่น

He disappeared while sneaking out to go play.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

สามีของเธอที่หายตัวไป เมื่อปีก่อนเป็นผู้ต้องสงสัย

Her husband, who disappeared last year, is a suspect.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วหายตัวไป.

Then disappeared.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าเขาไม่ได้ทำ ทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

If he didn't do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จู่ๆ ฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เมืองแห่งอนาคต ที่ทางการเขาทำให้คน ที่มาจากอดีตหายตัวไปได้ด้วยละ

A city of the future, where the authorities can even make people from the past disappear.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีผู้พบว่าเธอหายตัวไป

It was discovered that she had disappeared.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่ได้เอาอะไรไป แค่หายตัวไปเฉยๆ

He didn’t take anything; he just disappeared.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จริงๆ อยากหายตัวไปเลย

Honestly, I just want to disappear.

— Homestay (2018)

มีรายงานว่าคุณชิลมิลหายตัวไป?

Is it true that Khun Chilmil has gone missing?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พ่อนายหายตัวไป

Your father disappeared.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เด็กๆ หายตัวไป

The kids have gone missing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

The leg disappeared without a trace.

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้า ก่อนที่จะหายตัวไป คุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาหายตัวไปเมื่อวานนี้เอง

They disappeared just yesterday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้ เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาจารย์หายตัวไป

The teacher has disappeared.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คลาร่าหายตัวไป

Clara has disappeared.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหมือนพวกเขาหายตัวไปเลย

It’s as if they’ve completely disappeared.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)