หายตัวไป

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอหายตัวไปเหรอ

Did you disappear?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไปใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีรายงานว่าคุณชิลมิลหายตัวไป?

Is it true that Khun Chilmil has gone missing?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โอนเงินจำนวนเล็กน้อยจากลูกค้าก่อนที่จะหายตัวไปคุณขโมยของของเด็กนั่นได้เช่นกัน

Transfer a small amount of money from the customer before disappearing. You can steal that kid's belongings too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วหายตัวไป.

Then disappeared.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาหายตัวไปปีนึงได้

He's been missing for about a year.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเขาหายตัวไปเมื่อวานนี้เอง

They disappeared just yesterday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราต้องมีหลักฐานถ้าเขาไม่ได้ทำทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

We need evidence. If he didn’t do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อนายหายตัวไป

Your father disappeared.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราหลงกับหล่อนเมื่อเปลวไฟมาที่หล่อนหายตัวไป

We fell for her, but when the flames reached her, she vanished.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่หายตัวไปเฉยๆ

Just disappear.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นั่นคือสายจากคุณนายสังกัปตารายงานว่าชิลมิลหายตัวไป

That’s a call from Mrs. Sangkapta, reporting that Chilmil has gone missing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เด็กๆหายตัวไป

The kids have gone missing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่กังวลเรื่องที่ชิลมิลหายตัวไปนัก

I'm not too worried about Chilmil disappearing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คนนี้เป็นคนที่หายตัวไป

This is the person who went missing.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไปอาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้เจ้าจะหายตัวไป

If you don't eat something in this world, you'll disappear.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆหน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

คนที่หายตัวไปกำลังเป็นเรื่องอยู่

The missing person is becoming an issue.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จากการสืบสวนล่าสุดพบว่าเขาอาจแกล้งหายตัวไปเพื่อหลบหนี

The latest investigation found that he may have faked his disappearance to escape.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมแม่หายตัวไป

She doesn't understand why her mother disappeared.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มีผู้พบว่าเธอหายตัวไป

It was discovered that she had disappeared.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอไม่ได้หายตัวไปเพราะเธอกำลังวิ่งหนีนี่

You didn't disappear because you were running away.

— ไซโค (1960)

จู่ๆฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)