ไม่ชอบให้ใคร

บางคนไม่ชอบให้ใครกอด

Some people don't like being hugged.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มึงไปบอกพี่สาวมึงก็พอ ว่ากูไม่ชอบให้ใครมายุ่งกับทุเรียนกู

Just go tell your sister I don’t like anyone messing with my durian.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนเขาฟังเพลงเขาไม่ชอบให้ใครกวน

When he listens to music, he doesn't like anyone bothering him.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะลุงไม่ชอบให้ใครมาหลอกลุงเล่น

Because Uncle doesn't like people playing tricks on him.

— The Murderer (2023)

คุ้ง เราไม่ชอบให้ใครมาชอบ แล้วเราก็ไม่ชอบให้ใคร มาทำอะไรงี่เง่าอย่างนี้ด้วย

Khung, I don’t like anyone having a crush on me, and I don’t like anyone doing stupid things like this either.

— Suck Seed (2011)

ผมไม่รู้สึกอย่างนั้นกับบิอังก้า แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคน เลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

I don’t feel that way about Bianca, but I do about everyone else, so I don’t like anyone touching her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)