ดาดฟ้า

เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า

We're going up to the rooftop to get some fresh air.

— ไททานิค (1997)

หล่อนเลยออกมาที่ดาดฟ้าเรือไม่ได้

So she couldn't go out onto the ship's deck.

— รีเบคกา (1940)

แกผลักลูกฉันจากดาดฟ้า

You pushed my child off the roof.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ

We walked around this house's deck for miles.

— ไททานิค (1997)

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใครผลักวาทารุจากดาดฟ้า

Who pushed Wataru off the rooftop?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใต้ดาดฟ้าซีไม่ทำงาน

Under the deck, C isn’t working.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดาดฟ้าลงจอดก็สั้น!

The landing deck is short too!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)