ดาดฟ้า

ใต้ดาดฟ้า ซี ไม่ทำงาน

Under the deck, C isn’t working.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ป้าแกกำลังตากผ้าอยู่ดาดฟ้าค่ะ

She’s drying clothes on the rooftop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แกผลักลูกฉันจากดาดฟ้า

You pushed my child off the roof.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันเห็นว่าเป็นเรือเสากระโดงเดี่ยวขนาดใหญ่ เอาแผ่นดาดฟ้าออกไปแล้ว

I can see it’s a large single-masted boat with the deck removed.

เปลวไฟพุ่งสูงเกือบเท่าระดับดาดฟ้าของเรา

The flames shot up almost to the level of our rooftop.

ระวังดาดฟ้า

Watch out on the rooftop.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ส่วนที่เหลือของการตรวจเรือทั่วทุกดาดฟ้าก็ไม่มีอะไรผิดปกติเช่นกัน

The rest of the ship inspection across all decks was also uneventful.

หลอกเขาให้ตามขึ้นดาดฟ้า

Trick him into following you up to the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า

We're going up to the rooftop to get some fresh air.

— ไททานิค (1997)

ผลักหลานชายฉันตกจากดาดฟ้าห้าง ทำไม

Why did you push my nephew off the rooftop of the mall?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)