factory, plant
โรงงานประกอบชิ้นส่วนเหรอ
An assembly plant?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
โรงงานทอผ้า
Textile factory
— ปิดตึกสยอง (2007)
ที่ไหน หน้าโรงงาน
Where? In front of the factory.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
โรงงานของลิงอวกาศ
The space monkey's factory.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แม่ต้องกลับโรงงานที่ระยองแล้วอะ
Mom has to go back to the factory in Rayong now.
— Homestay (2018)
โรงงานน่าจะปิดในสัปดาห์หน้า
The factory will probably close next week.
ถนนเปเปอร์, โรงงานสบู่
Paper Road, soap factory
"ไปทำงานโรงงานเพื่อส่งผมเรียนต่อศิลปะ"
They worked in a factory to put me through art school.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เลวร้ายลงเรื่อยๆ โรงงานที่ยังอยู่รอดต้องรับภาระหนักขึ้น
Things are getting worse. The factories that are still surviving have to bear an even heavier burden.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
กูอยากทำโรงงานไส้กรอกว่ะ
I wanna start a sausage factory.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน
There is an aircraft staircase next to the factory.
และการสร้างโรงงานก็ยากกว่าการเอาเรือโดรีกลับมาใช้งานมาก
And building a factory is much harder than getting the Dory boat back into service.
ชั้นล่างใช้เป็นร้านขายของและโรงงาน
The ground floor is used as a shop and factory.
โรงงานอยู่นั่น
The factory is over there.
— 一个都不能少 (1999)
มีหมัดสร้างโรงงานบนหัวแกเลยรู้มั้ยเนี่ย.
You’ve got fleas building a factory on your head, you know that?
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
หนังสือแสนเล่มอาจบอกว่าสเปนเซอร์พอร์ตมีโรงงานสองโหล แต่ไม่ได้มีจริง ๆ
A million books might say that Spencerport has two dozen factories, but it doesn’t really.
โรงงานทำขนมปังฝรั่งเศสที่เทรนตัน
The French bakery factory in Trenton
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เราควรเรียกรถรุ่นนี้กลับโรงงานมั้ย?
Should we recall this car model?