ไม่เหลืออะไร

have nothing left

→ ไม่

phrase Rare #9,007

have nothing left Used to say that nothing remains, often referring to possessions, resources, or options. It can be strengthened with เลย or แล้ว, meaning “nothing left at all” or “nothing is left anymore.”

TH: หลังจากไฟไหม้ บ้านก็ไม่เหลืออะไรเลย

EN: After the fire, the house had nothing left at all.

ถ้าท่าน อ่อนแอ ท่านจะไม่เหลืออะไรเลย

If you are weak, you will be left with nothing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ตายแล้ว ก็คือ ตายแล้วไม่เหลืออะไร

But dead is dead—there’s nothing left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมียไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

My wife has nothing left anymore.

— นางนาก (1999)

นับ แต่นั้น มา ผมก็เหลือเพียง เส้นทาง ข้างหน้าไม่เหลืออะไรไว้เบื้องหลัง

From then on, all I had was the road ahead, with nothing left behind.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เหลืออะไรให้กลับมาหา

There’s nothing left to come back to.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วก็แทบจะไม่เหลืออะไรเลย หลังจากนั้น

And there was almost nothing left afterward.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ที่นี่ไม่เหลืออะไรแล้ว

Mom, there's nothing left here anymore.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่เหลืออะไรแล้ว

There's nothing left.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)