ถัก

ฉันถักไม่เป็น

I can't knit.

— ชิคาโก้ (2002)

ถักชุดเด็ก

Knit children's clothes.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่ทากิคุงใส่ หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?

Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันกำลังถักอวนเองอยู่ เลยเข้าใจว่าทำไม

I'm knitting the net myself, so I understand why.

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

กูแค่ไม่ได้กล่าวขอบคุณมึง ที่อุตส่าห์ถักให้กู

I just didn’t thank you for going to the trouble of knitting it for me.

— Happy Old Year (2019)

เรื่องถักด้าย

About thread weaving.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในที่สุดฉันก็ถักแหผืนที่สาม

I finally finished knitting the third fishing net.

ฉันกำลังถักตาข่าย แต่ก็กังวลว่าจะดึงมันขึ้นมาไหวไหม

I'm weaving a net, but I'm worried I won't be able to pull it up.