พายเรือ

ไม่ได้เป็นแฟนแล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปพายเรือให้ฉันเดี๋ยวนี้

Go row a boat for me right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไป

And the lady’s grandchild still rowed the boat out.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอเองก็ควรเรียนรู้วิธีพายเรือไว้นะ

You should learn how to row a boat too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กลับไปพายเรือร่วมกับทาสทั้งหลาย

Go back to rowing alongside the other slaves.

— ไททานิค (1997)

ฉันพายเรือไม่ค่อยเป็น

I'm not very good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่ฉันนึกว่าเธอจะพายเรือได้ดีกว่านี้

But I thought you’d be better at rowing than this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครสักคนพายเรือมาที่นี่

Someone rowed a boat here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอพายเรือเก่งจัง

You’re really good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เฮ้ยพายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

What the hell, are you rowing a boat in your dad’s language or something?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)