Yap.Town

พายเรือ

paddle a boat

→ พาย
phrase Uncommon #5,225
paddle a boat Usually means propelling a boat with a paddle.
TH: พรุ่งนี้เราจะพายเรือในทะเลสาบ
EN: Tomorrow we’ll paddle a boat on the lake.

แต่ฉันนึกว่าเธอจะพายเรือได้ดีกว่านี้

But I thought you’d be better at rowing than this.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่พวกบ่าวมันบอกว่า เห็นไอ้ดำมันพาคุณหนูออกไปพายเรือเล่นขอรับ

But the servants said they saw Dam take the young mistress out for a boat ride, sir.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กลับไปพายเรือร่วมกับทาสทั้งหลาย

Go back to rowing alongside the other slaves.

— ไททานิค (1997)

รีบพายเรือข้ามไปอีกฝั่งกันเถอะ

Let's hurry and row across to the other side.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เลยไม่ได้ออกไปพายเรือเล่นอยู่ช่วงนึง

So I didn’t go out rowing for a while.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นผู้ติดตามข้าเอง เป็นคนพายเรือพาข้ามาที่นี่

That’s my follower. He’s the one who rowed me here.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วหลานคุณนายยังพายเรือออกไปที่คฤหาสน์น่ากลัวนั่นด้วย

And your granddaughter even rowed out to that creepy mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไปพายเรือให้ฉันเดี๋ยวนี้

Go row a boat for me right now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอเองก็พายเรือได้ดีนะ

You can row pretty well too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผลัดกันพายเรือกันเถอะ

Let's take turns rowing.

เธอเองก็ควรเรียนรู้วิธีพายเรือไว้นะ

You should learn how to row a boat too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอพายเรือเก่งจัง

You’re really good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรือใช้ใบเรือหรือไม่ก็พายเรือ

Boats use sails or oars.

ผมพายเรือพินเนซเข้าไปอย่างระมัดระวัง

I carefully rowed the pinnace in.

ไม่ได้เป็นแฟน แล้วทำไมมาพายเรือเล่นกันสองต่อสองล่ะ

We're not dating, so why are we out rowing together, just the two of us?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันพายเรือไม่ค่อยเป็น

I'm not very good at rowing.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันพายเรือเล็กมา

I rowed over in a small boat.

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทีนี้ พายเรือไปตรงโน้น

Now row the boat over there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มาเถอะ ฉันจะพายเรือกลับไปส่ง

Come on, I’ll row you back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

You think this is a fucking boat ride in your dad’s language or what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใครสักคนพายเรือมาที่นี่

Someone rowed a boat here.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เพราะนัดเพื่อนที่ตลาดไว้ แล้วก็ไม่ว่างพายเรือไปตามส่งออเจ้าด้วย

Because I’ve already arranged to meet a friend at the market, and I’m not free to row you there and see you off either.

— Love Destiny: The Movie (2022)