flag
นั่นธงสเปนเซอร์พอร์ตใช่ไหม
Is that the Spencerport flag?
ธงถูกชักขึ้นไปตามเสากระโดงท้าย
The flag was hoisted up the stern mast.
ดูเหมือนว่าคนปักธงกันแล้วว่าฉันจะได้เป็น ฉันก็เห็นด้วยนะ
Looks like everyone’s already decided I’ll get the position. I agree.
— Conclave (2024)
ธงขาวแปลว่าเรือลงจอดมาสักพักแล้ว
The white flag means the boat has already landed.
“ผมตั้งกล้องส่องไปทางโรงเตี๊ยม แล้วเห็นธงขาวโบกอยู่”
I aimed the telescope toward the inn and saw a white flag waving.
“ธงขึ้นแล้วค่ะ”
The flag is up.
พวกเขาไม่ได้โบกธงสีแดงนะ
They didn't wave the red flag.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ธงขาวหมายถึงมียานดวงดาวลงจอด
The white flag means a spacecraft has landed.
ธงชักขึ้นไป
The flag is being raised.
— 一个都不能少 (1999)
ธงเขียวล้วน
A solid green flag.
“มีเรือบรรทุกสินค้าออกจากท่าเรือหอสมุดมุ่งหน้ามาทางเรา ชักธงชายธงหอสมุดครับ”
A cargo ship has left Library Harbor and is heading our way. It’s flying the Library pennant.
“เจนนิเฟอร์ มองเห็นธงพวกมันไหม?” ฉันตะโกนถาม
“Jennifer, can you see their flag?” I shouted.
เขาจ้องธงประจำเรือพินนาซของเรา
He stared at our pinnace’s flag.
เขาแยกธงอเมริกากับอังกฤษไม่ออก
He can't tell the American and British flags apart.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ร้องเพลงโดยไม่มีธงได้ยังไง
How can you sing without a flag?
ไม่มีธง แล้วจะร้องได้ยังไง
There’s no flag, so how can we sing?
เราเห็นธงชายธงสตาร์แลนดิง เลยไม่กังวล
We saw the Starlanding flag, so we weren’t worried.
“พอเห็นธงบนเรือคุณ ผมก็เลยมาที่นี่”
When I saw your ship’s flag, I came here.