ตลอดทาง

ฉันท่องมาตลอดทางเลยน่ะสิ

I was reciting it the whole way here.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขาดจุกนม เด็กร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านเเน่เลย

Without a pacifier, the baby must have cried the whole way home.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาตามหลังคุณตลอดทางนี่นา

He followed you all the way.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เวลาขับรถมานั้นนายทองอินยิ้มมาตลอดทาง

Thong-in smiled the whole way while driving.

เราต้องคอยตะโกนบอก ตะโกนบอกตลอดทาง

We had to keep shouting to let them know the whole way.

— The Road Home (1999)

ตามเคยนายทองอินคุยทักทายเพื่อนฝูงไปตลอดทางจนถึงเสาชิงช้า

As usual, Thong-in chatted and greeted his friends all along the way to the Giant Swing.

หลับมาตลอดทางเลย ไม่เหนื่อยหรอก

I slept the whole way, so I’m not tired.

— 囍宴 (1993)

ตอนอยู่บนรถม้า เขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง

While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.

— The Road Home (1999)