ไวน์

ตอนนี้ท่านมีความสุขกับไวน์ อย่างนั้น ผมจะให้ไวน์ท่าน

Since you’re enjoying the wine, I’ll give you some more.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไวน์เป็นยังไงบ้าง

How's the wine?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แก้วไวน์สอง

Two wine glasses

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

“แต่ฉันอยากได้เค้กแสนสวยนี่อีก แล้วก็ไวน์ด้วย”

“But I want another one of these gorgeous cakes, and some wine too.”

ไวน์นี้ทำมาจากองุ่น

This wine is made from grapes.

และฉันเองก็เหนื่อย และฉันรู้สึก… มึนๆ เพราะไวน์

And I’m tired too, and I feel… kind of woozy from the wine.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาถูกหลอกด้วยไวน์และของกิน

He was lured with wine and food.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเลยได้จิบไวน์อยู่บ้าง แม้ตอนที่ยังเด็กมาก

So I got to sip wine now and then, even when I was very young.

ไวน์หน่อยไหม

Would you like some wine?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันขอแค่ไวน์พอ

I’ll just have wine.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ท่านเคานต์รินไวน์ให้ฉันไม่หยุดเลย

Count Rinwine kept me going nonstop.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันยกแก้วไวน์ขึ้น

I raised my glass of wine.

ทำไวน์หกใส่

I spilled wine on you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่อยากเชื่อ แม่ทำไวน์หก…

I can't believe it—Mom spilled the wine…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณชอบไวน์ฝรั่งเศสไหม?

Do you like French wine?

ฉัน เมาไวน์ล่ะสิ

I must be drunk on wine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อาจจะเป็น ไวน์ หรือ ปลา

It might be wine or fish.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันมีไวน์ชั้นเลิศเก็บไว้

I have some fine wine saved up.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใช่ว่าฉันจะสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำบ่อยนัก

It's not often that I order wine without water.

ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องไวน์ แต่มันอร่อยดีค่ะ

I don’t know much about wine, but it’s pretty good.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไวน์ไหม

Would you like some wine?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนรักอาหารและไวน์ สำคัญอยู่นะ

Food and wine lovers do matter, you know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่คิดจะจ่ายเงินซื้อเบียร์อ่อนหรือไวน์ผสมน้ำ ถ้าเลี่ยงได้

I don’t plan to pay for weak beer or watered-down wine if I can avoid it.

ใครจะอยากซื้อไวน์?

Who would want to buy wine?

เห็นไวน์

I see wine.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไวน์ชั้นดี กับคุ๊กกี้รสจัดจ้าน ค่ะ

Fine wine and boldly flavored cookies.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มึนเพราะไวน์

I feel dizzy from the wine.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น้ำตาลและกาแฟ แล้วก็ไวน์สักแก้ว

Sugar and coffee, and maybe a glass of wine.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—