กอด

อย่ากอดแน่นสิ

Don't hug me so tightly.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขากอดเธอ

He hugged her.

ใครคือคนแรกที่เขากอด?

Who was the first person he hugged?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กอดฉัน

Hug me.

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอ ในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เข้าไปกอดแน่นๆ เลย

Go in for a big hug.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอ

Hug your mother's old clothes.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นักกีฬาทั้งสอง ห้ามกอด

Neither athlete is allowed to hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อให้พ่อของคุณกอดเวทมนตร์!

So that your father can hug magic!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อ หนูอยากให้พ่อกอด พ่อจะกอดตอนกลับมา

Dad, I want you to hug me. Will you hug me when you get back?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่ง

That's hugging and kissing before marriage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจ แต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราสามคน มากอดกันเถอะนะ

The three of us, let’s have a group hug.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆ เพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยากกอดอเล็กซ์ไหม?

Do you want to hug Alex?

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

Why doesn’t someone just hug him with magic?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กอดอก

Cross your arms.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อจะกอดลูก

Dad will hug you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เจลลี่ โรล มอร์ตันไม่ได้เล่น เขากอดโน้ตพวกนั้น

Jelly Roll Morton wasn’t playing; he was hugging those notes.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กอดแครินแทนผมที

Give Karin a hug for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ตอนที่ยังอยู่ แม่กอดเธอบ่อยๆ ใช่ไหม

But while she was still here, your mother hugged you often, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้ากำลังกอดเจ้าไว้

I’m holding you in my arms.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันคิดว่าคุณต้องกอดวิเศษ!

I think you need a magic hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันคงต้องกอดกำแพง

I guess I'll have to hug the wall.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

ขอกอดอีกที

Can I have another hug?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราเบียดกอดกันไว้ให้แน่นที่สุด

We held each other in the tightest embrace.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอกอดหน่อย

Can I have a hug?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่กอดที

Mom, give me a hug.

— Where We Belong (2019)

ฉันขอกอดวิเศษด้วยได้ไหม

Can I have a magic hug too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กอด

Hug

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยากกอดแม่

I want to hug Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอกอดฉัน

She hugged me.

ขอให้แม่ได้กอดเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

Let me hold you one last time.

— นาจา 2 (2025)

พ่อกอดหนูหน่อย

Dad, give me a hug.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็สองคนที่กำลังกอดกันนั้นไง

Those two hugging over there.

— สองคนสองคม (2002)

เวสต์ลีย์ ทำไมไม่กอดข้าล่ะ

Westley, why don't you hug me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ห้ามกอด

No hugging allowed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มากอดลุงก่อนสิ

Come give Uncle a hug first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ

Tom walked over to Mary and hugged her.

“บอมบาสติโก!” ฉันร้อง พลางลุกขึ้นกอดเขา “ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณที่นี่!”

“Bombastico!” I exclaimed, jumping up to hug him. “I’m so glad to see you here!”

ฉันนึกไม่ออกว่าจะพูดอะไรต่อ เลยกอดเขา

I couldn’t think of what to say next, so I hugged him.

ไปกอดเขา

Go hug them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า แต่แม่ก็ทำ

Mom told me not to hug strangers, but she does it herself.

— One for the Road (2022)

แล้วกอดหินไว้ทำไม

Then why are you hugging a rock?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กอดขาพระเจ้าไว้

Cling to God's legs.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มากอดหน่อย

Give me a hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กอดดาร์ดเหรอคะ

Goddard?

แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.

— Hunger (2023)

หรืออนุญาตให้เขาให้ ทุกคนกอดวิเศษ

Or let him give everyone a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูอยากให้พ่อกอดหนู

I want Dad to hug me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กอด หอมแก้มพ่อแม่

Hug and kiss your parents on the cheek.

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าเธอไม่รังเกียจ ฉันขอกอดเธอสักครั้งนะ

If you don't mind, may I hug you once?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้าง กลับไปนอนกอดเมีย กอดหมาอะไรกันไป ตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กอดไว้ๆ

Hold me tight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กอดแม่สักครั้งไม่ได้หรือไง

Can't you hug Mom just once?

— นาจา 2 (2025)

พ่อ กอดหนูหน่อย

Dad, give me a hug.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กอดกันมาเกิด เพราะมันกลัวที่จะเกิดมา แต่แล้วพวกมันก็แยกจากกันไม่ได้

They clung together as they were being born because they were afraid to come into the world, but then they couldn’t be separated.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อกอดหนู

Dad hugs me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รีบกลับบ้านไปกอดแม่ซะนะ

Hurry home and give your mom a hug.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กอดข้าให้แน่นกว่านี้

Hold me tighter.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กอด?

A hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอกอดได้ไหม?

Can I have a hug?

เขาแค่นั่งกอดฉันอยู่ข้างๆ

He’s just sitting beside me, holding me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอฉันได้กอดเธอสักครั้งนะ

Please let me hug you just once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

สัญญาแล้วไง ว่าจะไม่ถามอะไร นี่ กอดฉันสิ

So much for promising not to ask anything. Come on, hug me.

— 2046 (2004)

ดวงตาผมจะมองหาแม่ หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย

My eyes will search for Mom, hoping she’ll come and hold me close to keep me safe.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ก็ไม่ยอมให้แม่กอดแล้ว

Now you won’t even let Mom hug you.

— Dorm (2006)

กอดฉันแน่นๆ ปันโช

Hug me tight, Pancho.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)