กอด

เราสามคนมากอดกันเถอะนะ

The three of us, let’s have a group hug.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กอดข้าให้แน่นกว่านี้

Hold me tighter.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอให้แม่ได้กอดเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย

Let me hold you one last time.

— นาจา 2 (2025)

ก็อยากกลับไปบ้านมีใครบ้างกลับไปนอนกอดเมียกอดหมาอะไรกันไปตามเรื่อง

Some people just want to go home to cuddle with their wife, hug their dog, or whatever, depending on the situation.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ

Tom walked over to Mary and hugged her.

เวสต์ลีย์ทำไมไม่กอดข้าล่ะ

Westley, why don't you hug me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กอดฉันไว้

Hold me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขากอดเธอ

He hugged her.

หวังว่าแม่จะมากอดผมไว้ให้ปลอดภัย

I hope Mom will hold me and keep me safe.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กอดไว้ๆ

Hold me tight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่งทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

His friend is such an amazing person. Why doesn’t anyone just give him a magical hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อจะกอดลูก

Dad will hug you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อือม์แฮงค์ให้ไดแอนอยู่ด้วยไดแอนทีนี้พอเธอเริ่มร้องไห้อย่าดึงเธอเข้ามากอด

Hmm, Hank, let Diane stay with you. Diane, this time, when she starts crying, don’t pull her in for a hug.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อยากกอดแม่

I want to hug Mom.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มากอดลุงก่อนสิ

Come give Uncle a hug first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กอดฉัน

Hug me.

ขอฉันได้กอดเธอสักครั้งนะ

Please let me hug you just once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ฉันคงต้องกอดกำแพง

I guess I'll have to hug the wall.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขากอดโน้ตพวกนั้น

He hugged those notes.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เอียนต้องกอดเคลลี่ไว้แน่นๆเพื่อจะไม่ต้องแยกจากกัน

Ian has to hold Kelly tightly so they won’t have to part.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นักกีฬาทั้งสองห้ามกอด

Neither athlete is allowed to hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครคือคนแรกที่เขากอด?

Who was the first person he hugged?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พ่อกอดหนูหน่อย

Dad, give me a hug.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอกอดหน่อย

Can I have a hug?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กอด?

A hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็สองคนที่กำลังกอดกันนั้นไง

Those two hugging over there.

— สองคนสองคม (2002)

แต่ตอนที่ยังอยู่แม่กอดเธอบ่อยๆใช่ไหม

But while she was still here, your mother hugged you often, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันคิดว่าคุณต้องกอดวิเศษ!

I think you need a magic hug!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มากอดหน่อย

Give me a hug.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กอดฉันสิ

Hug me.

— 2046 (2004)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจแต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอเธอคงคิดถึงแม่เธอมาก

Clutching her mother’s old clothes, she must miss her mother very much.

— A Taxi Driver (2017)

บางคนไม่ชอบให้ใครกอด

Some people don't like being hugged.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาแค่นั่งกอดฉันอยู่ข้างๆ

He’s just sitting beside me, holding me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันขอกอดวิเศษด้วยได้ไหม

Can I have a magic hug too?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่เรากอดกันใต้ผ้าห่มไง

The time we cuddled under the blanket.

— หลานม่า (2024)

แล้วกอดหินไว้ทำไม

Then why are you hugging a rock?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอในคืนสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

I regret not hugging you on the last night we would be together.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราเบียดกอดกันไว้ให้แน่นที่สุด

We held each other in the tightest embrace.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอกอดอีกที

Can I have another hug?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กอดกันมาเกิดเพราะมันกลัวที่จะเกิดมา

They were born hugging each other because one of them was afraid to be born.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อให้พ่อของคุณกอดเวทมนตร์!

So that your father can hug magic!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กอดฉันหน่อยสิ

Give me a hug.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อหนูอยากให้พ่อกอด

Dad, I want you to hug me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กอดแครินแทนผมที

Give Karin a hug for me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หรืออนุญาตให้เขาให้ทุกคนกอดวิเศษเราต้องหยุดเขา!

Or let him give everyone magical hugs—we have to stop him!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ห้ามกอด

No hugging allowed.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมกอดลิเลียนาแน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

I hugged Liliana as tightly as I could.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมเขาถึงกอดข้า

Why did he hug me?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่งหรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ

Is that hugging and kissing before marriage, or after you’ve slept together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอกอดได้ไหม?

Can I have a hug?

กอดขาพระเจ้าไว้

Cling to God's legs.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันขอกอดเธอสักครั้งนะ

If you don't mind, may I hug you once?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

รีบกลับบ้านไปกอดแม่ซะนะ

Hurry home and give your mom a hug.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กอดฉันแน่นๆปันโช

Hug me tight, Pancho.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)