แน่ใจ

ไม่มีใครแน่ใจได้เลย.

No one can be sure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่มีไฟป่างั้นหรือ แน่ใจใช่ไหม?

There’s no wildfire, then? Are you sure?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

ให้แน่ใจด้วยการสวมชูชีพเอาไว้

Make sure to wear a life jacket.

— ไททานิค (1997)

มึงแน่ใจนะโว้ย ไอ้เต๋อ

Are you sure, you idiot, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณแน่ใจไหมว่าเราสามารถทำได้

Are you sure we can do this?

คุณจะทำได้ดีผมแน่ใจ

You'll do well, I'm sure.

เธอแน่ใจได้ยังไง

How can you be sure?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจหรอก

I'm not really sure either.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เช็คดูให้แน่ใจ

Check to make sure.

— ไททานิค (1997)

เราต้องทำให้แน่ใจ มันไม่มีอะไรหรอกครับ

We need to make sure. It's nothing, really.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมค่อนข้างแน่ใจ

I'm fairly certain.

ค่อนข้างแน่ใจ.

Pretty sure.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แน่ใจสิ!

Of course I’m sure!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ขอโทษนะ ผู้กอง คุณจะทำยังไงให้พวกเราแน่ใจ?

Sorry, Captain. How can you reassure us?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แน่ใจ

Are you sure?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณแน่ใจได้ยังไง

How can you be sure?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แน่ใจสิ

Of course.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณแน่ใจรึ

Are you sure?

— La Nuit américaine (1973)

ท่านแน่ใจที่จะทำแบบนี้เหรอ

Are you sure you want to do this?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันแน่ใจเรื่องวัน เพราะตรงกับวันเกิดฉันเอง

I'm sure about the date because it falls on my birthday.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ความทรงจำของเธอมีแต่เธอที่แน่ใจ

Only she can be sure of her memories.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แน่ใจนะคะ ว่าคุณไม่เห็นไซมอน?

Are you sure you didn’t see Simon?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจ ว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ

Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายแน่ใจ?

Are you sure?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แน่ใจรึพ่อแท่น ว่ามันจะผ่านมาทางนี้

Are you sure, Father Thaen, that it’ll come through here?

— Bang Rajan (2000)

ฉันค่อนข้างแน่ใจ

I'm pretty sure.

ฉันแค่อยากจะแน่ใจมาก

I just want to be absolutely sure.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“ข้าพเจ้าแน่ใจ”

I am certain.

ฉันแน่ใจ ว่าเธอต้องกดดันเป็นอย่างมาก

I'm sure you must be under a lot of pressure.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แน่ใจมั้ย?

Are you sure?

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเอ็งแน่ใจ ว่าเอ็งต้องการอย่างนี้ ข้าก็จะไม่บังคับเอ็ง

If you're sure this is what you want, I won't force you.

— The Overture (2004)

เธอแน่ใจได้ยังไงว่าเธออยู่ตรงไหน

How can you be sure where you are?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณแน่ใจรึเปล่า

Are you sure?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แน่ใจแล้วเหรอ

Are you sure?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แน่ใจจริงเหรอ

Are you sure?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่แน่ใจแล้วเหรอว่าจะเป็นคนทำหมวก

Are you sure you want to be the one making the hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึงแน่ใจนะ ว่าอีนากเป็นคนอ่ะ งั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันแน่ใจ เขาอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

I'm sure he read about it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แน่ใจนะ ว่าเปลี่ยนมือแล้ว

Are you sure it’s changed hands?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ฉันแน่ใจ

But I'm sure.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าแน่ใจตัวเองนัก ก็ปรับตามสิ

If you're so sure you're right, then change it yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันย้ำให้แน่ใจจริง ๆ ว่าพวกเขาไม่ได้พูดว่าเขาเป็นการลงทุนที่ดีหรือไม่ดี

I made absolutely sure they didn’t say whether he was a good or bad investment.

ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี แต่พรุ่งนี้ค่อยตรวจให้แน่ใจก็ได้

Everything looks fine, but we can double-check tomorrow to be sure.

จะบอกให้ว่าฉันแน่ใจอะไร นายต้องถูกจับ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

I can tell you one thing I’m sure of: you’re going to be arrested one way or another.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แน่ใจหรือว่าจะลอง

Are you sure you want to try?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แน่ใจแล้วนะ

Are you sure?

— Seasons Change (2006)

คุณแน่ใจหรือ?

Are you sure?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จากที่แน่ใจมาก เธอกลายเป็นไม่แน่ใจ

She went from being very sure to being unsure.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พี่แน่ใจเหรอคะ

Are you sure?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมอยากที่จะสืบข้อมูลทุกอย่างให้แน่ใจก่อน

I want to investigate everything thoroughly first.

— Conclave (2024)

ฉันแน่ใจ

I'm sure.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เฮ้, แกแน่ใจที่พูดเรอะ?

Hey, are you sure about that?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แน่ใจ มันไม่สูงเท่าไหร่

Sure, it's not that high.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แน่ใจหรอครับ?

Are you sure?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณแน่ใจ?

Are you sure?

— ฮีโร่ (2002)

แน่ใจแล้วนะ ว่าอยากเป็นนักดนตรี

Are you sure you want to be a musician?

— Seasons Change (2006)