very hard; very heavily, very heavy
ผู้หญิงคนที่เรียกตัวเองว่าคุณนายแดนเวอร์สนั้นป่วยหนักมาก
The woman who calls herself Mrs. Danvers is very seriously ill.
— รีเบคกา (1940)
เก็บไว้ ฉันมีมากมาย ฉันร้องไห้หนักมาก
Keep it. I have plenty. I cried so hard.
— วิคเค็ด (2024)
เราฝึกกันหนักมาก
We trained very hard.
— โรม่า (2018)
ผมร้องไห้หนักมาก
I cried really hard.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ข้างบนลงหนักมาก
It's pouring hard up there.
— The Overture (2004)
ได้ข่าวว่าเมื่อคืนเนี่ย ระเบิดลงพระนครหนักมาก
I heard that Bangkok was heavily bombed last night.
— Inhuman Kiss (2019)
วันนั้นระเบิดลงหนักมาก
The bombing was really heavy that day.
แต่เธอถูกซ้อมมาหนักมากครับ
But she was trained very hard.
ช่วงแรกของการฝึกหนักมาก
The beginning of the training was very intense.
— คนล้างคนเลว (2007)
เราพยายามกันหนักมาก
We tried really hard.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คงจะไม่มีใครเคยถูกลงโทษ หนักมากขนาดนี้ เพราะอัดเด็กผู้ชายสองคน
No one has probably ever been punished this severely for beating up two boys.
ทุกคนเรียนหนักมากและมันทำให้ผมกังวล
Everyone is studying really hard, and it’s making me worried.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มา เขาบาดเจ็บหนักมาก
Come on, he’s badly injured.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
อันที่จริงแล้ว ฉันพยายามหนักมากเลยล่ะ
Actually, I’ve been trying really hard.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
หนูเป็นไข้หนักมาก
I have a very high fever.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ลูกสาวบ้านนั้นแพ้กุ้งหนักมาก
The daughter in that family has a severe shrimp allergy.
— Hunger (2023)
ข้าฝึกหนักมากเพื่อให้เก่งแบบนี้
I trained really hard to get this good.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เขาหนักมาก สดใหม่อย่างแน่นอน
It's very heavy and definitely fresh.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
มันเป็นงานหนักมากเลยใช่ไหม
It’s a really tough job, isn’t it?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ไม่เช่นนั้น มันเป็นงานหนักมาก
Otherwise, it’s a lot of hard work.
— ไซโค (1960)
เรื่องเมื่อตอนบ่าย หนักมากเลยสินะ
What happened this afternoon must have been really tough, huh?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
หนักมากเลยเหรอ
Is it really that heavy?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
โอ้โห คุณหนักมากเลย
Oh wow, you're really heavy.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หนักมากเลย
It’s very heavy.
มันหนักมาก
It's very heavy.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฝ่ายนั้นหมัดหนักมาก
That guy punches really hard.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
อาการเขาหนักมากเมื่อมาถึง
His condition was very serious when he arrived.
— The Road Home (1999)
นี่มันหนักมากเลย
This is really heavy.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
หนักมากไหม
Is it very heavy?
— หลานม่า (2024)
กล่องหนักมากจนยกไม่ได้
The box is so heavy that it can't be lifted.
เจ้าแบกภาระที่หนักมากอยู่แล้ว โฟรโด
You already carry such a heavy burden, Frodo.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)