ขึ้นรถ

เวลาออกจากบ้านก่อนขึ้นรถผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมต้องขนมันขึ้นรถแล้ว

I have to load it onto the truck now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รีบพาผมขึ้นรถ

Hurry and get me into the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กลับไปขึ้นรถงั้นผมจะไม่ขับมัน

Go back and get in the car. Then I won’t drive it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งั้นกลับไปขึ้นรถแล้วขับมันออกไป

Then go back, get in the car, and drive it away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขึ้นรถเถอะ

Get in the car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขึ้นรถเหอะ

Get in the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นขึ้นรถมาสิฉันจะไปส่ง

Then get in the car. I'll drive you there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมขึ้นรถไป

I got on the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมคิดว่ามีคนแปลกๆขึ้นรถมา

I think a strange person got on the vehicle.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ชะตาไม่อยากให้ขึ้นรถคันนั้น

Fate didn’t want me to get on that vehicle.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมคุณไม่ขึ้นรถและขับออกไปซะ

Why don't you get in the car and drive away?

— ไซโค (1960)

โอเคขึ้นรถแล้ว

Okay, I’m in the car now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขึ้นรถ

Get on the vehicle.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

รีบพาผมขึ้นรถเถอะ

Hurry up and get me in the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ส่งฉันขึ้นรถหน้าคุณ..

Help me get into the car in front of you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขึ้นรถได้แล้ว

You can get on the vehicle now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ครูแอบขึ้นรถไปก็ได้

The teacher can sneak onto the vehicle too.

— 一个都不能少 (1999)

เร็วเข้าขึ้นรถ

Hurry up, get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ต้องขึ้นรถลงเรือกันมา

We had to take a bus and a boat to get here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงินแล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ปูดานเอากระเป๋าขึ้นรถที

Poodan, put the bag in the car.

— पीकू (2015)

ยูอิจิคิมูระขึ้นรถมาเพื่อฆ่าฉัน

Yuichi Kimura got in the car to kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เร็วรีบพาเข้าไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

Hurry up and get them into the car right now!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขึ้นรถให้สงสัยอีกแล้ว

Getting in the car is making me suspicious again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลับขึ้นรถไป

Get back in the vehicle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขึ้นรถเร็ว

Get on the vehicle quickly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราจะขึ้นรถสาธารณะกลับ

We'll take public transportation back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอยอมขึ้นรถคนแปลกหน้าตอนเที่ยงคืนเนี่ยนะ

You actually got into a stranger's car at midnight?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขึ้นรถไปเร็ว

Get in the car quickly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เร็วๆขึ้นรถ

Hurry up, get in the car.

— องค์บาก (2003)

นี่คนที่ขึ้นรถมาต้องเอาชีวิตรอด

Hey, everyone on board has to survive.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขึ้นรถด่วนไปกันเลย

Let’s take the express train.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนส่งเเกขึ้นรถพี่ก็รู้สึกเเปลกๆนะ

When I saw you off, I felt kind of strange.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขึ้นรถเลย

Get on the vehicle now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แอบหนีตอนที่พ่อแม่คุณหลับขึ้นรถแท็กซี่เอาเงินนี่ให้แท็กซี่

Sneak out while your parents are asleep, take a taxi, and give this money to the driver.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)