ขึ้นรถ

ให้ผมขึ้นรถไปด้วย!

Let me ride along with you!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วาลเลนคอร์ท จะขึ้นรถหรือไม่ขึ้น

Will Vallencourt get on the bus or not?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปขึ้นรถ

Go get on the vehicle.

— The Tin Mine (2005)

ขึ้นรถเร็วกว่าน้ำขึ้นมา

Get in the car before the water rises.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขึ้นรถเถอะ

Get in the car.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมต้องขนมันขึ้นรถแล้ว

I have to load it onto the truck now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจะขึ้นรถสาธารณะกลับ

We'll take public transportation back.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมบอกให้ขึ้นรถกลับกันได้แล้ว

I told them it was time to get in the car and head back.

— The Overture (2004)

ครูแอบขึ้นรถไปก็ได้

The teacher can sneak onto the vehicle too.

— 一个都不能少 (1999)

กลับขึ้นรถไป

Get back in the vehicle.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รีบพาผมขึ้นรถ

Hurry and get me into the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายทองอินจึงมาเรียกข้าพเจ้าพากันขึ้นรถไป

So Thong-in came to get me, and we got into the car together.

นั่นเป็นทางเดียวที่จะดึงเขาขึ้นรถมา

That was the only way to get him into the car.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เร็วๆ ขึ้นรถ

Hurry up, get in the car.

— องค์บาก (2003)

ขึ้นรถเร็ว

Get on the vehicle quickly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขึ้นรถได้แล้ว

You can get on the vehicle now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดดังนั้นแล้วนายทองอินก็ขึ้นรถ

With that, Thong In got into the car.

นี่ คนที่ขึ้นรถมาต้องเอาชีวิตรอด

Hey, everyone on board has to survive.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมคุณไม่ขึ้นรถและขับออกไปซะ

Why don't you get in the car and drive away?

— ไซโค (1960)

ฉัน แต่นาย ยูอิจิ คิมูระ ขึ้นรถมาเพื่อฆ่าฉัน

I... but you, Yuichi Kimura, got on the bus to kill me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เร็วเข้า ขึ้นรถไปเร็ว

Hurry up, get in the car!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วก็พากันขึ้นรถไปที่ร้านนายสุวรรณ

Then they all got in the car and went to Mr. Suwan’s shop.

นายทองอินชวนข้าพเจ้าขึ้นรถไปด้วย

Mr. Thong-in invited me to ride along with him.

เวลาออกจากบ้าน ก่อนขึ้นรถ ผมมองดูภาระตัวเอง

When I leave the house, I check my belongings before getting in the car.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขึ้นรถไป เพื่อทำการจับกุมจำเลยที่หนึ่ง

I got in the vehicle to arrest the first defendant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอขึ้นรถ ๆ ออกเดินแล้ว

As soon as we got in the car, we set off.

ปูดาน เอากระเป๋าขึ้นรถที

Poodan, put the bag in the car.

— पीकू (2015)

ขึ้นรถขบวนนี้ ผม แตนสังหาร ส้มเขียวหวาน มะนาว

Get on this train. I’m a killer wasp. Tangerines, limes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขึ้นรถเหอะ

Get in the car.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขึ้นรถด่วนไปกันเลย

Let’s take the express train.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอโทษนะคะที่หนูไปส่งพี่ขึ้นรถไม่ได้

I'm sorry I couldn't see you off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จิ๋ม ขึ้นรถ

Jim, get in the car.

— 6ixtynin9 (1999)

คู่หูผมคุมเขาไปขึ้นรถ

My partner escorted him to the car.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขึ้นรถแล้ว

I’ve gotten on the bus.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ให้พ่อมาส่งขึ้นรถเว้ย

Have your dad drop you off, man.

— My Girl (2003)

ถ้านายไม่ขึ้นรถไปคุยก็ต้องเปิดศึก

If you don't get in the car and talk, we'll have to start a fight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปเลย ขึ้นรถ

Go on, get in the car.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็รีบมาขึ้นรถขับกลับไปบ้านนายทองอิน

Thong-In and I hurried to get into the car and drive back to his house.

ต่อเมื่อขึ้นรถแล้วข้าพเจ้าจึงได้เห็นหน้าท่านเย็นตึลแมนถนัด

It was only after I got into the car that I could see your face clearly, Mr. Gentleman.

งั้นขึ้นรถมาสิ

Then get in the car.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

และกระโดดขึ้นรถ

and jumped into the car

— Ne le dis à personne (2006)

แล้วก็พากันขึ้นรถ

Then they all got into the car.

เพื่อนฉันยังไม่ขึ้นรถมาเลย

My friend still hasn’t gotten on the bus.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเขาเห็นเธอถือกระเป๋าใส่เงิน แล้วเดินมาขึ้นรถ

If he sees you carrying a bag of money and coming to get in the car.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงต้องขึ้นรถไอมาบ้านนายทองอิน)

So I had to take a car to Mr. Thong-in’s house.

งั้นกลับไปขึ้นรถ แล้วขับมันออกไป

Then go back, get in the car, and drive it away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อขึ้นรถไปแล้วข้าพเจ้าจึงถามว่า “นี่จะไปไหนกัน”

Once I got in the car, I asked, “Where are we going?”

ขึ้นรถเลยครับ

Go ahead and get in the car.

— A Taxi Driver (2017)

ผมคิดว่ามีคนแปลกๆ ขึ้นรถมา

I think a strange person got on the vehicle.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

กลับไปขึ้นรถ งั้นผมจะไม่ขับมัน

Go back and get in the car. Then I won’t drive it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขึ้นรถ

Get on the vehicle.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายทองอินกับข้าพเจ้าก็ลาหมอเอี่ยวขึ้นรถใหม่

Mr. Thong-in and I said goodbye to Dr. Ieo and got into the new carriage.

ขึ้นรถ ให้สงสัยอีกแล้ว

Getting in the car is making me suspicious again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เร็ว รีบพาเข้าไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

Hurry up and get them into the car right now!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)