quite, really, worth seeing, worth watching, nice to look at
คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดู ถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้
The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.
— A Taxi Driver (2017)
เด็กคนนั้นคงลำบากน่าดู
That kid must be having a really hard time.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
งานยุ่งน่าดูเลยนี่
You look really busy.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ดีนะที่พวกเขามีหัวหน้าสองคน ไม่อย่างนั้นคงจะวุ่นวายน่าดูเลย
It’s a good thing they have two bosses; otherwise, things would probably be pretty chaotic.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ยุ่งน่าดูเลยนะครับ
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ที่นี่คงจะเหงาน่าดู
It must be pretty lonely here.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ท่าจะเหนื่อยน่าดูเลยสิคะ
You must be pretty tired.
อากงคงเล่นเก่งน่าดูเลย
Grandpa must be really good at playing.
— Love of Siam (2007)
แม่คงดีใจน่าดู
Mom must be really happy.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ลุงคงจะเหงาน่าดูสิท่า
Uncle must be feeling pretty lonely.
มาสนุกน่าดู
Looks like you're having a great time.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เธอคงเศร้าน่าดู
She must be really sad.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อันตรายน่าดู
That looks dangerous.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
แสดงว่ามั่นใจน่าดู
You must be pretty confident.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ลูกคงงานยุ่งน่าดูสินะ
You must be really busy with work, huh?
ใจดีน่าดู
You seem really kind.
วิวสวยๆท่าทางจะเยอะน่าดูชมเลยล่ะ
Looks like there’ll be plenty of beautiful views—definitely worth seeing.
เรื่องนี้คงอธิบายให้คุณเข้าใจยากน่าดู
This is probably pretty difficult to explain in a way you’ll understand.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
สมัยก่อนเวลาสาเกหมดเขาจะหงุดหงิดน่าดู
Back then, he would get really irritated whenever the sake ran out.
เขาเมากันน่าดูเลยครับ
They look really drunk.
ยังงี้คงอึดอัดน่าดู
That must be really uncomfortable.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เท็ดดี้โกรธน่าดูเมื่อเขารู้ว่า
Teddy was really angry when he found out that...
— ไซโค (1960)
พวกเขาเล่าเรื่องที่เหลือเชื่อน่าดู
They told a truly incredible story.
ในโอโนมิจิท่าจะร้อนน่าดูนะครับ
It must be pretty hot in Onomichi.
พ่อคงผิดหวังน่าดูเลยสิคะ
Your dad must be really disappointed.
เธอทำงานเยอะแบบนี้ เธอคงได้เงินเยอะน่าดู
You work so much; you must make quite a lot of money.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เจ้าคงหน้าตาดีน่าดู
You must be quite handsome.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอคงเหนื่อยน่าดูงานกลางคืน
You must be exhausted from working nights.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ท่าจะเพลียน่าดูเลยนะครับ
You look pretty exhausted.
คงต้องใช้เงินเยอะน่าดู ตอนนี้เกินงบไปเยอะแล้ว
It must be costing a lot. We’re already way over budget.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คงเจ๋งน่าดู
That must be pretty cool.
หมอฟันคูซิมาโน่คลั่งไคล้เธอน่าดู
Dr. Cusimano is absolutely crazy about her.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
คงจะเท่น่าดู
That must look pretty cool.
— Inhuman Kiss (2019)
แหม คงจะตื่นเต้นกันน่าดูเลยนะครับ
Wow, you must all be pretty excited.
— Suck Seed (2011)
บนเกาะ สวยน่าดู ฉันมาจากไมอามี่ เคยไปไหม?
The island is beautiful. I’m from Miami—have you ever been there?
เพี้ยนน่าดู
Pretty weird.
มันน่าดู!
It looks interesting!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฉันใส่ชุดยูคาตะต้องไม่น่าดูแน่
I must look terrible in a yukata.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
หนังเรื่องนี้น่าดูมาก
This movie looks really good.
มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก แต่มันสามารถทำงานได้ดี
It’s not very attractive, but it works well.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
แต่ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่น่าดู
But if you think it's worth watching.
— วิคเค็ด (2024)
ยังมีอะไรน่าดูอีกไหม
Is there anything else worth watching?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มีอะไรน่าดู
Is there anything good to watch?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มันไม่มีอะไรน่าดูหรอก
There’s nothing worth watching.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)