พักนึง

อาจใช้เวลาพักนึงน่ะครับ

It might take a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คิทตี้หายไปพักนึง

Kitty disappeared for a while.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเพิ่งเลิกกับแฟน เลยกลับไปอยู่บ้านพ่อแม่พักนึงแล้ว

I just broke up with my partner, so I went back to live with my parents for a while.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วก็นั่งลงอยู่พักนึง

Then I sat down for a while.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนูไปทำธุระพักนึงนะคะ

I’m going to take care of something for a little while.

— Love of Siam (2007)

เขาตายไปเป็นปี หลังจากที่หนูมาอยู่กรุงเทพฯ ได้พักนึง

He died a year after I’d been living in Bangkok for a while.

— Love of Siam (2007)