คิดได้

think of; realize

→ คิด

phrase Uncommon #4,104

think of; realize Depending on context, can mean to come up with an idea or to suddenly understand or remember something.

TH: ในที่สุดฉันก็คิดได้ว่าจะทำอะไร

EN: I finally figured out what to do.

ฉันไม่สามารถคิดได้ทุกอย่าง

I can’t think of everything.

ไม่ เลิกคิดได้เลย

No, you can stop thinking about it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไอ้ตอน ปลาวาฬ น่ะ โห คิดได้ยังไงอะ

That whale part—wow, how did you even come up with that?

— May Who? (2015)

มันเป็นเรื่องคิดได้ง่ายๆ

It's easy to figure out.

— पीकू (2015)

ฉันคิดได้อย่างหนึ่ง แต่ฉัน อยู่ในกำมือ คุณ

I just thought of something, but I'm in the palm of your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพิ่งคิดได้เนี่ยแหละ

I just thought of it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้สัก ปี

I probably should have thought of this a year ago.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมคิดว่า พวกมันจะ ต้องใช้เวลา มากกว่า เดิม ถึงจะคิดได้ว่า วิทยุ เสีย

I think it’ll take them longer to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คิดได้อย่างนี้ก็ดีแล้ว

It's good that you think of it that way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คิดได้แค่ มารยาท

The only thing you can think of is manners.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ การ ได้เห็น เขา ยิ้ม ทำให้ผมคิดได้

But seeing him smile made me realize.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ดีแล้ว ที่แม่คิดได้

Good thing Mom came to her senses.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยว ผมก็คิดได้เอง.

Wait, I can figure it out myself.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คิดได้สักพัก แล้ว

I've been thinking about it for a while.

— One for the Road (2022)

จาก หลายปี ที่ผ่านมา คน เราควรคิดได้ว่า โอกาส ของเรา

After all these years, we should realize that our opportunities…

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใคร อื่นคิดได้หรอก

No one else could have thought of that.

แล้วตอนนี้เธออาจ กำลังคิดได้ชัด ขึ้น ก็ได้

And maybe she can think more clearly now.

ถ้าฉันคิดได้ ฉันคง เห็น ไปแล้ว ว่า ตรงไหน ที่ฉัน หาเงินได้

If I could figure that out, I would have already seen where I could make money.

ฉัน เก่ง ใน เรื่องการ เผา ทำงาน ที่มานาน ทำให้ฉันคิดได้ ว่า ความตาย เป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คิดได้ดีนี่!

Good thinking!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มึง เลิกคิดได้แล้วนะเว้ย

You can stop thinking about it now, damn it.

— Homestay (2018)

ตอนนี้คิดได้แล้ว ว่า อยากให้เธอ มีความสุข

I've realized that I want you to be happy.

— 2046 (2004)

ฉันน่าจะคิดได้เอง แท้ ๆ

I should have been able to figure it out myself.

เพิ่งคิดได้เมื่อกี้นี่เอง

I just thought of it.

— นาจา 2 (2025)

ทำไม ฉันเพิ่งคิดได้

Why did I only just think of that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)