candle
ไม่เหมือนแสงจากเทียนหรือตะเกียงน้ำมันเลย
It’s nothing like the light from a candle or an oil lamp.
“พวกคุณใช้แต่เทียนหรือ?” ฉันถาม
“Do you guys only use candles?” I asked.
ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน
If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.
— La Nuit américaine (1973)
ถ้าไฟดับ เราจะใช้เทียน
If the power goes out, we’ll use candles.
ไปเป่าเทียนกันดีกว่า
Let's blow out the candles.
— โหด เลว ดี (1986)
เราไม่ได้ใช้เทียนเหมือนกัน
We don't use candles either.
ระวัง ดูเทียนพวกนั้นด้วย
Be careful with those candles.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
เราต้องใช้เทียนเล่มใหม่แล้วล่ะ
We need to use a new candle now.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
ปักเทียน แล้วฉลองกัน
Light the candles, then celebrate.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
งั้นช็อตถือเทียนก็ไม่มีความหมาย
Then the shot of holding the candle is meaningless.
เป่าเทียนเลยค่ะ แม่
Blow out the candles, Mom.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ปองโย่ ขยายเทียนให้ใหญ่ขึ้นหน่อยนะ
Ponyo, make the candle a little bigger, please.
และอย่าให้ผมพูดเรื่องเทียนปักเค้ก เอาไว้เป่า เป่ามาไม่รู้กี่ปี
And don't get me started on the candles stuck in the cake for blowing out—I’ve been blowing them out for who knows how many years.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
คุณจะพบว่าตะเกียงน้ำมันดีกว่าเทียนมาก
You'll find that oil lamps are much better than candles.