รอก่อน

wait a moment, hold on

→ รอ
phrase Uncommon #5,147
wait a moment A casual way to tell someone to wait or hold on for a moment. ก่อน softens the request and can imply “for now” or “first.”
TH: รอก่อนนะ เดี๋ยวฉันกลับมา
EN: Please wait a moment.

กรุณารอก่อน

Please wait.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คนที่วัวหายรอก่อนนะ

If you've lost your cow, please wait a moment.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถือสายรอก่อนนะคะ

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เททซูโอะรอก่อน

Tetsuo, wait.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เฮ้รอก่อน

Hey, wait.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นให้รอก่อน

Then wait for now.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวเดี๋ยวรอก่อน!

Wait, wait—hold on!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ได้โปรดเป็นเด็กดีรอก่อนนะ

Please be good and wait a moment.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รอก่อนเเล้วกัน

Let's wait for now.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายท่านโอโคโตะได้โปรดรอก่อนได้โปรดอย่ากินเขาเลย

Lord Okoto, please wait! Please don't eat him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้เจ้ารอก่อน!

Hey, wait!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ให้ขาของฉันให้ขาของฉันทุกคนรอก่อน!

Give me my leg, give me my leg—everyone, wait!

— วิคเค็ด (2024)

คุณฮาร์คอทรอก่อน

Mr. Harcourt, wait.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ได้โปรดรอก่อน!

Please wait!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

interjection Rare #7,016
hold on, wait a moment
TH: รอก่อน ฉันต้องหยิบกระเป๋าสตางค์ก่อน
EN: Hold on, I need to get my wallet.

รอก่อน,

Wait a moment.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รอก่อน,

Wait a moment.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอก่อนนะ

Wait a moment, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รอก่อน,เราจะจัดการเรื่องนี้ในทีหลัง?

Wait, can we deal with this later?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รอก่อนสิ

Wait a moment.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

รอก่อนผมยังไม่ได้รีโมทคอนโทรลคืนเลย

Wait, I haven't gotten the remote control back yet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รอก่อน..

Wait a moment..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รอก่อนผู้พัน!

Wait, Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รอก่อนครับ

Please wait a moment.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รอก่อน

Wait a moment.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

รอก่อน!

Wait!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

รอก่อนซิ

Wait a moment.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)