ให้เหมือน

เขาสั่งเขาทำสร้อยคอเก๊มาสายหนึ่งให้เหมือนสายนี้

He had him make a fake necklace chain to look like this one.

เอาให้เหมือนมือเลย

Make it look exactly like a hand.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พยายามทําตัวให้เหมือนคนไทยที่สุดน่ะพี่

I’m trying to act as Thai as I can, bro.

— Doi Boy (2023)

เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ

I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนลูกบ้านอื่นเขาบ้าง ทำไม

Why can’t you act more like the other kids in the neighborhood? Why?

— My Girl (2003)

เอาให้เหมือนหลับดิ

Make it look like you're asleep.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าจะแทงให้เหมือนหมูเลย

I'll stab you like a pig.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เงียบกริบว่องไวให้เหมือนเงา

Be silent and swift like a shadow.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สู้ให้เหมือนหมูหน่อย

Fight like a pig, will you?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมต้องการให้คุณเล่าให้ตรงเป๊ะ เล่าทุกอย่างให้เหมือนที่เล่าให้พวกเขาฟัง

I need you to tell it exactly as it happened—tell me everything just as you told them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)