ออกเรือ

พรุ่งนี้เราจะออกเรือ

We’re setting sail tomorrow.

ยิ่งกว่านั้น พวกเขาต้องออกเรือแยกกัน เพราะกำลังฝึกงานอยู่

What’s more, they have to sail separately because they’re apprentices.

ออกเรือทั้งวันทั้งคืน ยังไม่เคยเจ็บไข้สักครั้งเลย

I've been out at sea day and night and have never once gotten sick.

— Il postino (1994)

แต่คุณตกลงพาพวกเขาออกเรือในวันที่ไม่มีเรียน แล้วสอนว่าต้องทำยังไงได้

But you agreed to take them out on the boat on a day when there was no school and teach them how to do it.

พอออกเรือแล้วฉันจะปล่อยสายพวกนั้นลากไปตามน้ำ

Once we're out on the boat, I'll let those lines trail in the water.

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

พวกมันหวังจะถ่วงเวลาไม่ให้เราออกเรือ

They’re hoping to delay us from setting sail.

พรุ่งนี้เช้าถึงจะออกเรือ

We're not setting sail until tomorrow morning.

ถ้ามีของลงไว้ในระวางสักหน่อย ก็คงดีถ้าได้ออกเรือ

If we had a little cargo stowed aboard, it’d be nice to set sail.

เราจึงออกเรือ มุ่งหน้าไปที่ภูเขาโฮไร

So we set sail, heading for Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)