Yap.Town

ฤดูร้อน

summer

r ɯ ˦˥ d uː ˧ r ɔː n ˦˥
noun Uncommon #3,740
summer
TH: ฉันชอบไปทะเลในฤดูร้อน
EN: I like going to the beach in summer.

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วงปิดเรียนฤดูร้อน ฉันจะขับมันทุกวันเลยรู้มั้ย

During summer break, I’ll ride it every day, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สำหรับสิงห์อีซ้าย ฤดูร้อนแห่งความเศร้าดำเนินต่อไป

For Sing, the left-handed pitcher, the summer of sadness continues.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แผนที่วางไว้สำหรับช่วงหยุดฤดูร้อนแค่นั้นจ้ะ

That’s all I have planned for the summer break.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ในฤดูร้อน พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน

In the summer, they played cards all night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฤดูร้อนปีนี้เพลงที่ฮ็อต…

This summer, the hottest song…

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เหลือแต่คุณพ่อ ซึ่งท่านก็เพิ่งเสียไปเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา

The only one left was my father, but he passed away just this past summer.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดฤดูร้อน อย่างที่ควรเป็นก็มาถึงเสียทีค่ะ

At last, summer has finally arrived, just as it should.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฤดูร้อน การฝึกซ้อม สมบูรณ์แบบ

Summer training is perfect.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เสื้อโค้ทสีเขียวในฤดูร้อน

A green coat in summer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฤดูร้อนที่นี่ร้อนมาก

The summer here is very hot.

"ฤดูร้อน"

Summer

— นครดารา (2016)

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว

Summer has ended.

ฤดูร้อนได้ผ่านไปแล้ว

Summer has passed.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นฤดูร้อนที่วิเศษ

It’s a wonderful summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เป็นฤดูร้อนที่สุดยอดจริง ๆ เลย

It’s been an absolutely wonderful summer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอต้องไม่ลืมนะจ๊ะ ว่านี่คือเพรสโต ซึ่งเป็นฤดูร้อนน่ะ ฤดูร้อนนึกถึงอะไร

You mustn’t forget, dear, that this is Presto, which is summer. What comes to mind when you think of summer?

— Seasons Change (2006)

ใกล้วันปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว

Summer vacation is almost here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่นี่มันกลางฤดูร้อน

But it’s the middle of summer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฤดูร้อนนั้นผ่านไปเร็วนัก

That summer passed so quickly.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อย่างเร็วที่สุดก็ต้องรอถึงฤดูร้อนปีหน้า

At the earliest, we’ll have to wait until next summer.

ฤดูร้อนนึกถึงแสงแดดสิจ๊ะ

Summer makes me think of sunshine.

— Seasons Change (2006)

ฤดูร้อนผ่านไป

Summer has passed.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฤดูร้อนของจริงมาถึงเสียที

Summer has finally arrived for real.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูสิ มันตายเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

Look, it died last summer.

— โรม่า (2018)

เมื่อไหร่ฤดูร้อนเฮงซวยนี่จะหมดซะทีนะ ?

When will this damn summer finally end?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หิมะตอนกลางฤดูร้อน

Snow in the middle of summer

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา แล้วบั๊คลี่ย์ล่ะฮะ

Last summer—and what about Buckley?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รักในฤดูร้อนไม่นานก็ลืม

Summer love is soon forgotten.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วฤดูร้อนปีหน้าพี่จะมาอีกมั้ย

Will you come again next summer?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่เป็นฤดูร้อนที่สวยงามจริงๆ

This is such a beautiful summer.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เด็กฤดูร้อน

Summer child

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)