ครับผม

(polite sentence-ending particle used by male speakers)

kʰ r a p̚ ˦˥ pʰ o m ˩˩˦

particle · formal Uncommon #5,394

(polite sentence-ending particle used by male speakers) Often sounds especially respectful or affirming; it can be used when replying or reporting.

TH: ได้ครับผม

EN: Certainly.

เรือบด ช่วยชีวิต พร้อมแล้วครับผม

The lifeboat is ready, sir.

— ไททานิค (1997)

ทาน ได้ทุกอย่าง เลยครับผม

I can eat anything.

— Hunger (2023)

ขออนุญาตครับผม

Excuse me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เห็นด้วย ครับผม

I agree.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลา ครบ ทุกคน แล้วครับผม

I've said goodbye to everyone already.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปครับผม

Let's go.

— Once Upon a Star (2023)

เช็ค กระเป๋า ทาง ห้องโถง ใหญ่ครับผม

Please check the bag in the main hall.

— ไททานิค (1997)

เฮีย ๆ โค้ก ขวด ครับผม

Hey, boss, a bottle of Coke, please.

— Seasons Change (2006)

และ แล้ว ก็มาถึง วง สุดท้ายครับผม

And then we come to the final round.

— Suck Seed (2011)

แย้มสั่ง ว่า ถ้า เป็นอะไร ไป ให้มี ผัว ใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อ๋อ คือ ผมไม่ได้มาหา คน ชื่อโส่ยครับผม

Oh, I wasn't here to see someone named Soi.

— หลานม่า (2024)

เขา ตายเพราะ รับใช้โปรเจคเมเฮม ครับผม

He died serving Project Mayhem, sir.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เกี่ยวกับเรื่อง คอนโด ของคุณ ครับผม?

Regarding your condo, sir?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีครับผม

Yes, I do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรียบร้อยดีครับผม.

All done.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีคน ฆ่ากันตายครับผม

Someone was killed.

— The Murderer (2023)

ค็อปป์ อัลเบิร์ต ค็อปป์ครับผม

Kopp. Albert Kopp, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อยากครับผม

Yes, I’d like to.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แก โทรมา แจ้งความ ว่า เกิดเรื่อง ร้ายแรง แถวนี้ครับผม

They called to report that something serious had happened around here.

— The Murderer (2023)

อานม้าครับผม

A saddle, sir.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ดีจังเลยครับผม

That's great!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อ๋อ มีครับผม

Oh, yes, I do.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้เฉพาะ ผู้หญิงครับผม

Right now, women only.

— ไททานิค (1997)