ให้ตัวเอง

คุณอยากทำความดีให้ตัวเองบ้างไหม?

Do you want to do something good for yourself?

— วิคเค็ด (2024)

หามุมเงียบๆให้ตัวเอง

Find a quiet corner for yourself.

— Raw (2017)

ไม่อยากจะพูดให้ตัวเองหรอกนะแต่ผมเป็นคนตั้งวง

I don't mean to brag, but I'm the one who started the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอกาสสร้างชื่อให้ตัวเอง

An opportunity to make a name for yourself

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าคุณอยากหาเวลาเพิ่มให้ตัวเองฉันไม่เคยขัด

If you want to make more time for yourself, I won’t stand in your way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวฮอบบิทจะจมไปอยู่กับคนตายแล้วได้จุดเทียนให้ตัวเอง

Soon Hobbit will sink, end up among the dead, and have to light a candle for himself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง

I want them to start thinking for themselves.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เตรียมเงินจ่ายค่าโลงศพให้ตัวเองเอาไว้เลย

You’d better start saving up for your own coffin.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผ้าเช็ดหน้าของทนายพัดให้ตัวเองผ้าเช็ดหน้า

The lawyer’s handkerchief fans him—a handkerchief.

— ชิคาโก้ (2002)

เธอถอนคำสาปให้ตัวเองยังไม่ได้เลย

You can't even lift the curse from yourself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)