ช่วงนี้

ช่วงนี้ แม่ขอแล้วกันนะ

I’ll ask this time, okay?

— Homestay (2018)

ช่วงนี้ดื่มน้ำน้อย

I've been drinking too little water lately.

— นาจา 2 (2025)

ช่วงนี้คุณทำงานหนักเหรอ

Have you been working hard lately?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

กูว่าช่วงนี้ ไม่มีใครเขาอยากกลับบ้านกันหรอก

I don't think anyone wants to go home these days.

— Where We Belong (2019)

เธอเป็นเมนส์ช่วงนี้ด้วยเหรอ

Are you on your period too?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงนี้มีสาวๆ มาใหม่บ้างหรือเปล่า

Have any new girls come in lately?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่เจอคุณเลยช่วงนี้

I haven't seen you lately.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่วงนี้จะมีบุตรเหรอคะ

Are you expecting a baby soon?

— Die Tomorrow (2017)

ช่วงนี้อารมณ์แปรปรวน เหมือนโดนของ

My mood has been all over the place lately, like I’ve been cursed.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

ช่วงนี้ไม่ต้องมาอยู่ให้ข้าเห็นหน้าอีก

Don't show your face around here again.

— The Overture (2004)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอม สามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้มาทำช่วงนี้แล้ว

Now we've come to this part.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆ หน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

ช่วงนี้ไม่เจอเอ็มเลยว่ะ

I haven’t seen M lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฝั่งเราช่วงนี้ก็ว่างอยู่ด้วย

We're free on our end these days too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในช่วงนี้

During this time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่พี่แปลกนะเนี่ยช่วงนี้

You’ve been acting strange lately.

— Die Tomorrow (2017)

ช่วงนี้ทุเรียนขึ้นราคา

Durian prices have gone up lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้เรายุ่งมาก

I've been very busy lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ช่วงนี้ ความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็ว

But lately, it’s been speeding up rapidly.

— Fast & Feel Love (2022)

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

แต่ช่วงนี้ท่านไม่ค่อยสบายนะคะ

But they haven’t been feeling very well lately.

— The Overture (2004)

เป็นปกติช่วงนี้ของปี

It's normal for this time of year.

— ไททานิค (1997)

ช่วงนี้คุณออกไปข้างนอกบ่อยนะ

You've been going out a lot lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้มันยุ่งๆน่ะ

Things have been pretty hectic lately.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วก็ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

Also, I haven't had much money lately.

— 2046 (2004)

ช่วงนี้มันยังโควิดอยู่

We're still dealing with COVID these days.

— Doi Boy (2023)

ช่วงนี้หนูไม่ค่อยได้ตีอยู่แล้วด้วยอะ

I haven’t really been playing much lately anyway.

— Flat Girls (2025)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

โดยเฉพาะช่วงนี้ ฉันอาจตามไปได้

Especially these days, I might be able to follow along.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงนี้เราอาจจะต้องหยุดการยืม

We may have to stop lending for a while.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ได้แค่ช่วงนี้นะ

But only for now.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ช่วงนี้ไม่เจอหน้าเลย กูจะลืมหน้าอยู่แล้วเนี่ย

I haven’t seen you around lately. I’m starting to forget what you look like.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้ไม่ได้หรอก

Not these days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้งานยุ่งมากเลย

I've been really busy with work lately.

— The Protector (2005)

ไอ้เต้ยมันโพสต์ว่าช่วงนี้ มึงไล่คืนของเก่าๆ ให้คนอื่นเขาอยู่

Tae posted that lately you’ve been giving back all the old stuff to people.

— Happy Old Year (2019)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทาง เพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วงนี้นายกับเสิ่น เจียหยี ดูคุยกันบ่อยนะ

You and Shen Jiayi seem to be talking pretty often lately.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วงนี้ มิ้งดูเครียดๆ เรื่องสแตนด์น่ะ

Ming’s been looking kind of stressed about the stand lately.

— May Who? (2015)

มึงรู้ปะ กูโคตรชอบชีวิตช่วงนี้เลยอะ

You know what? I’m really loving my life right now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้กิจการไม่ดี

Business hasn’t been doing well lately.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วงนี้ต้องนิ่งไว้นะ

You need to lie low for now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ดูเหมือนช่วงนี้พวกแม่ง มันไม่ค่อยสะดวกกันเลยว่ะ

But it seems like those assholes haven’t been very available lately.

— Hunger (2023)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาบอกว่าช่วงนี้เขาไปได้สวยนี่

He says things have been going well for him lately.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงนี้ยอดไม่เดินเลย

Sales have been completely flat lately.

— Once Upon a Star (2023)

ช่วงนี้คนมันแน่นที่ไหนล่ะ…

Where’s crowded these days…?

— หลานม่า (2024)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมี รอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อากาศดีจริงๆช่วงนี้…

The weather’s been really nice lately…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วงนี้ฉันเริ่มได้รับเชิญไปงานเลี้ยงแล้ว

Lately, I've started getting invited to parties.

ทำไมช่วงนี้ไม่ค่อยรับโทรศัพท์เราล่ะ

Why haven’t you been answering my calls lately?

— Love of Siam (2007)

"แต่ช่วงนี้ ผมกำลังตัดสินใจอะไรบางอย่างอยู่"

But lately, I've been trying to make a decision about something.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ช่วงนี้ตั้งใจเรียนเหรอ

Have you been studying hard lately?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วงนี้ยุ่งมาก

I've been very busy lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้หมอนั่นอู้เก่งจริง

That guy has gotten really good at slacking off lately.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วงนี้ผมไม่ค่อยว่างด้วยสิอาจารย์

I've been pretty busy lately too, professor.

— Seasons Change (2006)

กูว่าช่วงนี้ชีวิตกูผิดปกติถี่หนักไปแล้วว่ะ

I think things in my life have been going wrong way too often lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้เธอเป็นอะไร

What's wrong with you lately?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ช่วงนี้ลำบากหน่อย

Things are a bit difficult these days.

— นครดารา (2016)

มึงกูรู้สึกว่าช่วงนี้แบบ ชีวิตกูแปลกๆ อะ

Dude, I feel like my life’s been kind of weird lately.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาอารมณ์ไม่ค่อยดีช่วงนี้

He's been in a bit of a bad mood lately.

— 2046 (2004)

แล้วช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่

So, what have you been up to lately?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นช่วงนี้แอนมันมีเงินใช้นี่

Looks like Ann has money to spend these days, huh?

— Flat Girls (2025)

ช่วงนี้ลำบากมาก

Things have been really difficult lately.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ เพิ่งมาหนักๆ ช่วงนี้ฮะ

But it’s only gotten really bad lately.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ช่วงนี้ลูกค้ามาก พวกเค้าคงยุ่งอยู่กับพวกนักท่องเที่ยว

But they've been getting a lot of customers lately, so they're probably busy with tourists.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่รู้ทำไมช่วงนี้ ผมถึงได้บาดเจ็บบ่อยนัก

I don't know why I've been getting injured so often lately.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วงนี้ลูกค้าเพียบเลยนี่นา

You’ve got a lot of customers these days, huh?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เราจะต้องผ่านช่วงนี้ไปได้ โอเคมั้ย

We'll get through this, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ช่วงนี้แปลกๆ

Things have been kind of strange lately.

— 2046 (2004)

ช่วงนี้ยุ่งๆซะด้วยสิ

I've been pretty busy lately, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะจ่ายตอนช่วงนี้ของทุกเดือน

I'll pay around this time every month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ช่วงนี้แหละ

Around this time.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)