ช่วงนี้

ช่วงนี้ดื่มน้ำน้อย

I've been drinking too little water lately.

— นาจา 2 (2025)

ในช่วงนี้ใช่

Lately, yes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วงนี้นี่แหละที่จะได้ทำคะแนน

This is the time to score some points.

— หลานม่า (2024)

แต่เพิ่งมาหนักๆช่วงนี้ฮะ

But it’s only gotten really bad lately.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช่วงนี้ลำบากหน่อย

Things are a bit difficult these days.

— นครดารา (2016)

อากาศดีจริงๆช่วงนี้..

The weather has been really nice lately.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่วงนี้เรายุ่งมาก

I've been very busy lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หยิบเอาในกระเป๋าเสื้อฉันนี่ช่วงนี้มีสาวๆมาใหม่บ้างหรือเปล่า

Take it from my shirt pocket. Have any new girls shown up lately?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ช่วงนี้คุณทำงานหนักเหรอ

Have you been working hard lately?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

โทษทีช่วงนี้มันยุ่งๆน่ะ

Sorry, things have been a bit hectic lately.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ช่วงนี้ไม่ได้หรอก

Not these days.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้ตั้งใจเรียนเหรอ

Have you been studying hard lately?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่ก็เหมือนกันช่วงนี้ยุ่งๆซะด้วยสิ

Same here. I've been pretty busy lately, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เป็นปกติช่วงนี้ของปี

It's normal for this time of year.

— ไททานิค (1997)

ในช่วงนี้แม้แต่กระสุนปลอมสามารถทำงานได้!

These days, even dummy bullets can work!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมเปลี่ยนกะตอนนี้มาทำช่วงนี้แล้ว

I switched shifts, so I’m working this one now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เห็นภรรยาคุณเหมือนกันนะคะช่วงนี้

I haven't seen your wife lately either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ช่วงนี้ลูกค้าเพียบเลยนี่นา

You’ve got a lot of customers these days, huh?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โดยเฉพาะช่วงนี้ฉันอาจตามไปได้

Especially these days, I might be able to follow along.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า

These days, it'd probably be better if the two of us didn't see each other as often.

ช่วงนี้คุณออกไปข้างนอกบ่อยนะ

You've been going out a lot lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รวมถึงคนที่ช่วยเหลือแถมช่วงนี้กำลังแตกตื่นเป็นพิเศษ

Including the people helping, who have been especially panicked lately.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ช่วงนี้ต้องนิ่งไว้นะ

You need to lie low for now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช่วงนี้มันอันตราย

It's dangerous around here these days.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แล้วก็ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเงิน

Also, I haven't had much money lately.

— 2046 (2004)

แล้วช่วงนี้เธอทำอะไรอยู่

So, what have you been up to lately?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่รู้ทำไมช่วงนี้ผมถึงได้บาดเจ็บบ่อยนัก

I don't know why I've been getting injured so often lately.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ช่วงนี้ลูกค้ามากพวกเค้าคงยุ่งอยู่กับพวกนักท่องเที่ยว

But they've been getting a lot of customers lately, so they're probably busy with tourists.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ช่วงนี้ว่างๆเลยมาหา

I've had some free time lately, so I came to visit.

— หลานม่า (2024)

ช่วงนี้กิจการไม่ดี

Business hasn’t been doing well lately.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ช่วงนี้เราอาจจะต้องหยุดการยืมบางทีพวกเขาอาจจะรู้ที่อยู่ของเราแล้ว

We may need to stop borrowing for now. They might already know where we live.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ช่วงนี้งานไม่ยุ่งนักหนูเลยลาหยุดได้น่ะค่ะ

Work hasn’t been too busy lately, so I was able to take some time off.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และก็ถามว่าที่บ้านช่วงนี้เป็นไง

And then asked how things have been at home lately.

— นาจา 2 (2025)

ช่วงนี้นายกับเสิ่นเจียหยีดูคุยกันบ่อยนะ

You and Shen Jiayi seem to be talking pretty often lately.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ช่วงนี้ยุ่งมาก

I've been very busy lately.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาบอกว่าช่วงนี้เขาไปได้สวยนี่

He says things have been going well for him lately.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ช่วงนี้สามีของดิฉันต้องเดินทางเพื่อทำธุรกิจนานๆ

Lately, my husband has had to travel for business for long periods.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วงนี้กู๋ก็หายตัวไปยาวๆหน่อยแล้วกัน

I guess I’ll disappear for quite a while then.

— หลานม่า (2024)

ช่วงนี้แปลกๆ

Things have been kind of strange lately.

— 2046 (2004)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พอดีช่วงนี้เงินบริจาคไม่ค่อยมีรอซ่อมหลายเดือนแล้วเนี่ย

It’s just that there haven’t been many donations lately, and it’s been waiting for repairs for months now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันชื่นชมเธอนะที่ไม่โทรหาเราเลยช่วงนี้

I admire you for not calling me at all lately.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ช่วงนี้นายทำตัวแปลกๆ

You've been acting strange lately.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะจ่ายตอนช่วงนี้ของทุกเดือน

I'll pay around this time every month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เเต่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้อบเเล้ว

But lately, I haven't been baking much anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ช่วงนี้ลำบากมาก

Things have been really difficult lately.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)