แต่งงานใหม่

แม่แกแต่งงานใหม่กับแจ็ค บาร์นส์

Your mom remarried Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วข้าจะหาเวลามาแต่งงานใหม่ได้ยังไงล่ะ

Then how will I ever find the time to get married again?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมตั้งใจจะแต่งงานใหม่น่ะ

I'm planning to get married again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเธอแต่งงานใหม่เมื่อไหร่ เงินค่าเลี้ยงดูก็ยุติ

If you remarry, the alimony payments will stop.

— ไซโค (1960)

คุณไม่เคยแต่งงานใหม่?

Have you never remarried?

— ฮีโร่ (2002)

พ่อของชั้นแต่งงานใหม่

My father remarried.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราเสียใจจริงๆที่ลูกไม่ยอมแต่งงานใหม่

We’re truly sorry that our child refuses to get married again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที

They asked why I haven’t remarried yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างที่รู้ เจ้าของตึกนี้ แม่พนันได้เลยว่าภรรยาคนแรกเค้าตาย เค้าเลยแต่งงานใหม่

As you know, the owner of this building—I bet his first wife died, so he got remarried.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)