Yap.Town

พ่อผม

my father

→ พ่อ
phrase Common #2,675
my father ผม means “I” or “me” and is typically used by male speakers. With a space, พ่อ ผม can instead mean “Dad, I…”.
TH: พ่อผมชอบทำอาหาร
EN: My father likes to cook.

คุณทำตัวเหมือนพ่อผมเลย

You’re acting just like my dad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมาก ภูมิใจไหมล่ะเรมี่ ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมรู้ ผมพาพ่อผมกลับคืนมาไม่ได้ อย่างน้อยที่ผมทำได้ก็คือ พาวีรบุรุษของเขากลับมา

I know I can’t bring my father back. The least I can do is bring his hero back.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณคิดว่าแม่จะฆ่าพ่อผมไหม

Do you think my mother will kill my father?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อผมสั่งเสียเรื่องอะไร

What did my father leave instructions about before he died?

— 囍宴 (1993)

พ่อผมเสียเมื่อสามปีก่อน

My father passed away three years ago.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อผมมักจะพูดเสมอว่า, “ถ้าหากแกทำอะไรผิด อย่างน้อยก็ควรยอมรับมัน”

My father always used to say, “If you do something wrong, you should at least admit it.”

— Der Hauptmann (2018)

นั่นพ่อผม

That’s my father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อผมถ่าย

My dad took a picture.

— โซลาริส (1972)

พ่อผมหาตำแหน่ง ในบริษัทเคมีของแกไว้ให้ผมแล้ว

My father has already found me a position at his chemical company.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้วตอนนี้ พ่อผมอยู่ที่ไหน

And where is my father now?

— The Road Home (1999)

พี่คุณน่ะทำงานให้พ่อผม

Your older brother works for my dad.

— One for the Road (2022)

พ่อผมอารมณ์เสียอยู่เสมอ

My father is always in a bad mood.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนอย่างพ่อผมไม่มีวันเข้าใจ

Someone like my dad would never understand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พ่อผมยังหนุ่ม

My father is still young.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เคยผ่านมือพ่อผม มาแล้วทั้งนั้น

My dad has had his hands on all of them before.

— My Girl (2003)

นิสัยพ่อผมเนี่ย แกจะงอนลูกค้าทันที

My dad tends to get offended with customers right away.

— My Girl (2003)

ทำไมไม่ลองถามพ่อผมดูล่ะ?

Why don’t you try asking my dad?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่พ่อผม

This is my father.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมอายุแปดขวบตอนพ่อผมตาย อยู่กับแม่พร้อมหนี้ก้อนโต

I was eight years old when my father died, and I was left with my mother and a huge debt.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่คือพ่อผมครับ

This is my father.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่แค่เชลโล่สำหรับเด็ก พ่อผมบังคับให้ผมเล่นมัน

This is just a cello for kids. My dad forced me to play it.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่อผมหัวใจวายตาย

My father died of a heart attack.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อผมบาดเจ็บสาหัส

My father is seriously injured.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พยุงพ่อผมที

Please help me support my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีใครเข้าใจตอนพ่อผมพูดภาษาจีน

No one understands when my dad speaks Chinese.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็มันเงินพ่อผมไง

Well, it's my dad's money.

— One for the Road (2022)

ผมไม่เคยเจอพ่อผมเลย

I've never met my father.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อผมล่ะ

What about my father?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอต้องเลี้ยงผมมาลำพัง หลังจากที่พ่อผมตาย

She had to raise me on her own after my father died.

— ไซโค (1960)

ถ้าชอบยังไงก็ติดต่อพ่อผมได้เลยครับ

If you’re interested, feel free to contact my dad.

— Homestay (2018)

"พ่อผมนี่แหละเป็นอัศวินแห่งบาวาเรีย"

My father is the Knight of Bavaria, that’s who.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีแต่พ่อผมที่ไม่ชอบ"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่"ของเรา

Only my father doesn’t like our “great leader.”

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อผมก็ชอบเดินตัวเปล่า ในบ้านเหมือนกัน

My dad also likes walking around the house barefoot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)