ตอนกลางวัน

เขาไม่เคยออกมาตอนกลางวันเลย

He never comes out during the day.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มองไม่เห็นตอนกลางวันมั้ย

Can't you see during the day?

— पीकू (2015)

ตอนกลางวันฉันเป็นคนขับรถ

During the day, I’m a driver.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วก็เนี่ย ถ้าลูกค้ามาคุยงานน่ะ ที่มันก็มีที่จอดตอนกลางวัน มันก็โล่งๆ มึง

And look, if a client comes by to discuss work, there’s parking during the day—it’s pretty empty, you know.

— Happy Old Year (2019)

ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่

It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนกลางวันกินก๋วยเตี๋ยวมา ใช่หรือเปล่า

You had noodles for lunch, didn’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณพ่อ, ที่บ้านผมน่ะ เราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.

Dad, at my house, we don’t even eat lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนกลางวันขายหัวหอม

I sell onions during the day.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันไม่เคยมาตอนกลางวันเลย

I've never come during the day.

— นครดารา (2016)