Yap.Town

รู้สึกเหมือน

feel like

→ รู้สึก
phrase Uncommon #2,757
feel like Used to describe a feeling of similarity or the impression that something is the case; commonly translated as “feel like” or “feel as if.”
TH: ฉันรู้สึกเหมือนเคยมาที่นี่มาก่อน
EN: I feel like I’ve been here before.

รู้สึกเหมือนมีคนหลอกเรา

I feel like someone is scamming me.

— โซลาริส (1972)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Hakuku and I have met a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็ใช่แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่ในเดลลีนะ

Yes, but I still feel at home there in Delhi.

— पीकू (2015)

รู้สึกเหมือนที่จุดบุหรี่พยายามเผาเชือกนี่หน่อย.

It feels like the lighter is trying to burn this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูดเมื่อวานนี้เองนะ

It feels like my child only just learned to talk yesterday.

— 囍宴 (1993)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พอถึงตอนนั้นการอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you're in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เลสลี่ทำหนูกลัวทำหนูรู้สึกเหมือนตัวเหม็น

Leslie scares me and makes me feel like I stink.

— โรม่า (2018)

รู้สึกเหมือนอยู่ที่หมู่บ้านฉันเลย

It feels just like being in my village.

— โรม่า (2018)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผมอยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

มันรู้สึกเหมือนผมอยู่ในที่ที่สงบที่สุดในโลก

It feels like I’m in the most peaceful place in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่ได้รู้สึกเหมือนเรา

He doesn't feel the same way we do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังรู้สึกเหมือนมีดีเซลซุ่มอยู่

I still feel like there’s diesel lurking around.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้ร้ายเลย

I feel like I'm the bad guy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านคนแปลกหน้า

I feel like I'm in a stranger's house.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วเธอรู้สึกเหมือนคุณไหม?

And do you feel the same way?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

I feel like I'm back home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันรู้สึกเหมือนเดินลงเขาน่ะ

It feels like walking downhill.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

รู้สึกเหมือนมันจะเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน

It feels like it’s going to be a long battle.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

รู้สึกเหมือนโดนจ้อง

I feel like I'm being watched.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านสว.เธอร์มอนต์บอกว่าไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนถูกไต่สวนนะครับ

Senator Thurmond said he doesn’t want you to feel like you’re being interrogated.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)