รู้สึกเหมือน

แต่ทำแบบนี้ข้าค่อยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านหน่อย

But doing this makes me feel a little more at home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

รู้สึกเหมือนลูกเพิ่งหัดพูด เมื่อวานนี้เองนะ

It feels like my child only just learned to talk yesterday.

— 囍宴 (1993)

เลสลี่ทำหนูกลัว ทำหนูรู้สึกเหมือนตัวเหม็น

Leslie scares me and makes me feel like I stink.

— โรม่า (2018)

บอกได้เลย และผมรู้สึกเหมือนได้เข้าถึงมัน…

You can tell me, and I feel like I’ve gotten access to it…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้สึกเหมือนกำลังถูกเชือดต่อหน้าคนเยอะๆ เลย

It feels like I’m being slaughtered in front of a huge crowd.

— Hunger (2023)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Ha-gu and I have known each other for a long time.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้ร้ายเลย

I feel like I'm the bad guy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

พอถึงตอนนั้น การอยู่ปักกิ่งก็จะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา

By then, living in Beijing will make you feel like you’re in America.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังรู้สึกเหมือนมีดีเซลซุ่มอยู่

I still feel like there’s diesel lurking around.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็ใช่ แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ที่ในเดลลีนะ

Yes, but I still feel at home there in Delhi.

— पीकू (2015)

แล้วมันก็รู้สึกเหมือนมีคนมาเขี่ยขามัน มันเลยตกใจสะดุ้งตื่นขึ้นมา

Then it felt like someone had poked its leg, so it jolted awake.

— 4bia (2008)

แล้วเธอรู้สึกเหมือนคุณไหม?

And do you feel the same way?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รู้สึกเหมือนมีคนจดไดอารี่ให้เลย

It feels like someone’s keeping a diary for me.

— May Who? (2015)

บอกฉันหน่อยได้ไหมว่า คุณก็รู้สึกเหมือนฉัน

Can you tell me if you feel the same way I do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

I feel like I'm back home.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รู้สึกเหมือนอยู่ที่หมู่บ้านฉันเลย

It feels just like being in my village.

— โรม่า (2018)

รู้สึกเหมือนโดนดูถูก เหมือนตัวเราเล็กมาก

I feel insulted, like I’m so insignificant.

— Homestay (2018)

ค่อยๆ นะ รู้สึกเหมือนหลับไป แล้วไม่ได้เจอทุกคนนานมาก

Take it slow, okay? It feels like I fell asleep and haven’t seen everyone in ages.

— Death Whisperer (2023)

เข้าไปทักมึง เข้าไปเล่นกับมึง กูรู้สึกเหมือน ตัวเองเป็นอากาศ

I come over to talk to you, I try to hang out with you, and I feel like I’m invisible.

— Where We Belong (2019)