รุ่งเช้า

ก่อนรุ่งเช้าอากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กับเชฟสลัดอีกสี่จานพอใกล้รุ่งเช้าผมรู้ว่าควรไปได้แล้ว

With four more plates of chef’s salad, as dawn approached, I knew it was time to leave.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไปตอนรุ่งเช้าจากคลังสินค้าลุฟท์ฮันซาในสนามบินเคนเนดี้ได้เอฟบีไอบอกสองล้าน

At dawn, [they] went from the Lufthansa warehouse at Kennedy Airport—the FBI said it was two million.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเราจะไปถึงหุบเขาก่อนรุ่งเช้า

We’ll reach the valley before dawn.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมจากที่นี่ไปในตอนรุ่งเช้า

I leave here at dawn.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

รุ่งเช้าจะย้อนกลับมา

Dawn will return.

— นครดารา (2016)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

เป็นรุ่งเช้าที่งามเหลือเกิน

It is such a beautiful dawn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)