รุ่งเช้า

“พวกคุณลงน้ำตั้งแต่รุ่งเช้าจนพลบค่ำเลยหรือ?” เขาถาม

“Were you in the water from dawn until dusk?” he asked.

รุ่งเช้าจะย้อนกลับมา

Dawn will return.

— นครดารา (2016)

ครั้นรุ่งเช้ามันตื่นขึ้นเข้าไปในห้องนายเห็นนายนอนนิ่งนึกประหลาดใจ

When morning came, it woke up and went into its master’s room. Seeing him lying motionless, it was astonished.

จนรุ่งเช้าบ่าวมาปลุกขึ้น ผมก็ตกใจลุกขึ้นดูคุณพ่อเห็นเสีย ๆ แล้ว

By the time morning came, the servant woke me up. I jumped up in alarm and saw that Father looked very ill.

รุ่งเช้าคงมาถึงในไม่ช้า

Morning will probably be here soon.

ก่อนรุ่งเช้า อากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตั้งแต่แสงแรกของรุ่งเช้าจนถึงพลบค่ำกลางฤดูร้อนก็เป็นวันทำงานที่หนักเอาเรื่อง

From the first light of dawn until dusk in midsummer, it’s a long, hard workday.

เป็นรุ่งเช้าที่งามเหลือเกิน

It is such a beautiful dawn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมจากที่นี่ไปในตอนรุ่งเช้า

I leave here at dawn.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)