Yap.Town

งานเลี้ยง

party, banquet

ŋ aː n ˧ l i a̯ ŋ ˦˥
noun Uncommon #3,100
party, banquet
TH: งานเลี้ยงวันเกิดของฉันจัดที่บ้าน
EN: My birthday party is at my house.

สงสัยชีล็อบมีงานเลี้ยงสนุกใหญ่

I wonder if Sheelob is having a big, fun party.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

งานเลี้ยงฉลองชื่อของเจ้าหญิงคางุยะจัดขึ้นสามวันสามคืน

The celebration party for Princess Kaguya’s naming was held for three days and three nights.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จากนั้นเขาก็ไม่ได้รับเชิญให้ไปงานเลี้ยงใดๆอีกเลย

After that, he was never invited to any parties again.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจะมีงานเลี้ยง

We're going to have a party.

มีคนในงานเลี้ยงเต็มไปหมด

The party is packed with people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ขอให้สนุกกับงานเลี้ยงนะ

Have fun at the party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเห็นทอมที่งานเลี้ยง

I saw Tom at the party.

ไม่มีใครมางานเลี้ยง

Nobody came to the party.

เราเป็นทีมสร้างหนังที่กำลังมีงานเลี้ยงอำลาผมจะแนะนำคุณขอคุยด้วยหน่อย

We're a film crew having a farewell party. I'd like to introduce you—could I have a word with you?

— La Nuit américaine (1973)

งานเลี้ยงเหรอ

A party?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่สมบูรณ์แบบที่สุด

The boss wants this party to be absolutely perfect.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้สึกเหมือนงานเลี้ยงงานใหญ่จัดขึ้นเพื่อผมโดยเฉพาะ

It feels like a big party was thrown especially for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งานเลี้ยง

Party

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย

There was a big party, and I took pictures too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายก็ไม่รู้ว่างานเลี้ยงที่นายพลาดมันดีขนาดไหน

You have no idea how great the party you missed was.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอยังคบกับผู้หญิงในงานเลี้ยงหรือเปล่า

Are you still dating the woman from the party?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มขึ้น

The party is about to start.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงเมื่อคืน

Thank you for the party last night.

— ฮีโร่ (2002)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งานเลี้ยงกำลังเริ่มแล้ว

The party is starting now.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มาในงานเลี้ยงนี้ครับ

I came to this party.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่เคยไปงานเลี้ยงใหญ่ๆก็จริง

It’s true that I’ve never been to a big party.

— รีเบคกา (1940)

เพราะเราไม่ใช่แขกกลุ่มสุดท้ายที่คู่ควรร่วมงานเลี้ยงยิ่งใหญ่ของชะตากรรม

Because we are not the last guests deserving of a place at Fate’s grand banquet.

— สดุดีวันวาน (2006)

สงสัยคนจนที่มางานเลี้ยง

I wonder about the poor person who came to the party.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมรู้ว่าคุณอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็คสำหรับงานเลี้ยงพ่อคุณ

I know you want everything to be perfect for your father's party.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)