ล้ำค่า

ตอนนี้กลายเป็นล้ำค่าขึ้นมาเลย

It’s become priceless now.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์ เขาต้องเอาใจพ่อของเขา คงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่มันของล้ำค่า

This is a precious treasure.

— นาจา 2 (2025)

เตาหลอม เตาหลอมของข้า ของล้ำค่าของสำนักฉ่านเจี้ยว

The furnace—my furnace, the priceless treasure of the Chan Sect.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่เห็นสี แต่-- สาวน้อยอันล้ำค่าของฉัน พ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

มันจะเป็นความลับอันล้ำค่าของเราสองคน ไปตลอดกาล

It will be our precious secret forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอรักษามันอย่างกับสมบัติล้ำค่า

She treats it like a priceless treasure.

— The Road Home (1999)

เป็นมิตรล้ำค่าในยามร้าย ขอบพระคุณยิ่ง

A treasured friend in times of trouble—thank you so much.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ประสบการณ์ล้ำค่า

An invaluable experience

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

I cherish our friendship more than life itself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)