ล้ำค่า

เพราะฉันได้เจอสิ่งล้ำค่าที่อยู่ในตัวฉันเอง

Because I discovered the precious treasure within myself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเป็นโบโรเมียร์เขาต้องเอาใจพ่อของเขาคงนำของขวัญล้ำค่ามาให้ข้า

If it were Boromir, he’d have to win his father’s favor—he’d probably bring me a precious gift.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันไม่เห็นสีแต่--สาวน้อยอันล้ำค่าของฉันพ่อ.

I can’t see colors, but—my precious little girl, Dad.

— วิคเค็ด (2024)

สาบานต่อแหวนล้ำค่าของรักของข้า

I swear upon the precious ring, my beloved treasure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพรราวกับมันเป็นของล้ำค่าที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ

She likes the way he holds the herbs, as if they were precious treasures that needed special care.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอคือสิ่งล้ำค่าของฉันเสมอ

You will always be precious to me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คำสอนของท่านล้ำค่าพอๆกับทองคำ

Your teachings are as precious as gold.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต

I cherish our friendship more than life itself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

และเธอก็คือความลับอันล้ำค่าของฉันเช่นกัน

And you are my precious secret too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เตาหลอมเตาหลอมของข้าของล้ำค่าของสำนักฉ่านเจี้ยว

The furnace—my furnace, the priceless treasure of the Chan Sect.

— นาจา 2 (2025)