Yap.Town

ไปไกล

go far

→ ไป
phrase Common #2,723
go far Can refer to traveling a long distance, or figuratively to going too far or taking something too far. Repeated as ไปไกลๆ, it means “go far away” and can sound dismissive.
TH: สถานีรถไฟอยู่ไกลไหม เราต้องไปไกลหรือเปล่า
EN: Is the train station far? Do we have to go far?

ไปไกลเกินขีดจำกัดมนุษย์แล้วนะ

You’ve gone beyond the limits of human capability.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมันเดินอ้อมขอบบึงไปไกล

They went a long way around the edge of the pond.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปไกล ๆ เลย บอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปไกลตีนเลยๆ

Get the hell away from me!

— องค์บาก (2003)

โฟรโดไปไกลเกินกว่าที่ข้ามองเห็น

Frodo went farther than I could see.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

วันนี้วัดมันไปไกลไหมอะ

Is the temple far from here?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น

You don't have to go back that far.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปไกล ๆ เลยนะ

Go away!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เวลาคุณจากบ้านไปไกล บางทีมันก็จะเบื่อๆ หน่อย

But when you're far from home, sometimes it can get a little boring.

— 2046 (2004)

ถึงอย่างไรตอนนี้เราก็พ้นสายตาฝั่งไปไกล

Anyway, we're now far out of sight of the shore.

คุณจะไปไกลแค่ไหนล่ะ

How far will you go?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไปไกล ๆ

Go away!

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไปไกลไหมคะ

Is it far?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมยังจำวันแรก ที่ต้องจากบ้านไปไกลได้ดี

I still vividly remember the first day I had to leave home and go far away.

— Dorm (2006)

แต่ลอราไปไกลเกินกว่าจะย้อนกลับได้แล้ว

But Laura had gone too far to turn back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายจะไปไกลแค่ไหน

How far will you go?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกเขาให้ไปไกล ๆ เลย

Tell him to go away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน

We don’t even know how far we have to go.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมอยู่ๆ ส่งลูกไปไกลอย่างนั้นล่ะพ่อ

Why did you suddenly send the ball so far, Dad?

— Dorm (2006)

และตอนนี้ เราหนีไปไกล เขาก็ตามเราไม่พบ ใช่มั้ย?

And now we've run far away, so he can't find us, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาลอยไปไกลมาก และไม่กลับมาอีกเลย

He drifted far away and never came back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันจะเอาเขาไปเก็บเอาเขาไปไกล

I’ll take him away and stash him somewhere far away.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง

How could it go that far?

— Death Whisperer (2023)

ไปไกลมั้ยครับ?

Is it far?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไปไกล ๆ!

Go away!

ถ้ามึงเดินหน้าไปอีกนิดนึงมันจะไปไกลกว่านี้

If you move forward just a little more, it’ll go farther than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ต่อ อย่าไปไกลนะลูก

Wait, don’t go too far, sweetheart.

— Dorm (2006)

อย่าไปไกลนักนะ

Don't go too far.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยังไง เขาไปไกลหรือเปล่า?

So, did he go far?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)