ต้องรับผิดชอบ

เห็นชัดๆ ว่ารัฐมนตรีต้องรับผิดชอบ

It’s clear that the minister must take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้ ถ้ามีปัญหาละก็ คุณต้องรับผิดชอบ

Inspector Chan won’t let me get involved in this. If anything goes wrong, you’ll be responsible.

— สองคนสองคม (2002)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วย มันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่รู้คือแกน่ะ มีส่วนต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย

What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่ ตอนนี้คุณเลยต้องรับผิดชอบไง

Yes, that's why you have to take responsibility now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจ้าต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

You have to take responsibility for this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กรานาโด้ เธอต้องรับผิดชอบเออร์เนสโต้

Granado, you're responsible for Ernesto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องรับผิดชอบตัวเอง

We have to take responsibility for ourselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งั้นเธอก็ต้องรับผิดชอบ

Then you'll have to take responsibility.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)