ต้องรับผิดชอบ

เรามีส่วนต้องรับผิดชอบสำหรับการกระทำของเขา

We share responsibility for his actions.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่รู้คือแกน่ะมีส่วนต้องรับผิดชอบในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย

What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have to take some responsibility too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจึงต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เราเลือก

Therefore, we must take responsibility for what we choose.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราต้องรับผิดชอบตัวเอง

We have to take responsibility for ourselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในเมื่อต้องรับผิดชอบลูกชายด้วยมันไม่สมเหตุผลเลย

Since you also have to take responsibility for your son, it doesn't make any sense.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องทั้งหมด

I have to take responsibility for everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เห็นชัดๆว่ารัฐมนตรีต้องรับผิดชอบ

It’s clear that the minister must take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

กรานาโด้เธอต้องรับผิดชอบเออร์เนสโต้

Granado, you're responsible for Ernesto.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)