wave
คลื่นลูกใหญ่เลย
It's a huge wave.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เสียงคลื่นที่คาลา ดิ ซอตโต้
The sound of the waves at Cala di Sotto
— Il postino (1994)
รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนมันคือคลื่นเจเนซิส
A form I’ve never seen before. It’s the Genesis Wave.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
แสงเกิดจากอนุภาคหรือคลื่น?
Is light made up of particles or waves?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์
This is a simulated sonar transmission room.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มีคลื่นซัดทั้งวันทั้งคืนเลยแหละ
The waves have been crashing all day and all night.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง
That radio station can only be heard in the city.
— โรม่า (2018)
คลื่นหัวใจปกติ
Normal heart rhythm
— पीकू (2015)
เขาแทรกแซงคลื่นความถี่เรา!
He's jamming our frequency!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ช่วยเหลือผู้คนในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์
Help people tomorrow on the giant wave.
— เล่ห์ราคะ (2007)
พวกเขาคือคลื่นความหวัง
They are waves of hope.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก
There’s a lot of electrical interference.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คลื่นบ้าอะไรเนี่ย!
What the hell is this wave!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
พวกคลื่นหายไป
The waves disappeared.
— โซลาริส (1972)
คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวานได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว
The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.
เหมือนอยู่บนชายหาดทรายคลื่นขาว
It feels like being on a sandy beach with white waves.
นี่เบิร์ชรูเปเนียนกับอิมแพคโตสทางคลื่นวิทยุอินดิเพนเดนเซีย
This is Birch, Rupenian, and Impactos on Radio Independencia.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
บันทึกเสียงครั้งที่สองเสียงคลื่นลูกใหญ่
Second recording: the sound of a big wave.
ถูกคลื่นซัดมารวมเข้าเป็นกองใหญ่ที่นี่
Washed ashore by the waves, they gathered into a large pile here.
คลื่นมันสูงชะมัดเลย
The waves are really high.
รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น
Before I knew it, I was the only one flying above the waves.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เราจะผสมรังสีกับคลื่นสมองของพวกเราคนนึง
We're going to combine radiation with the brainwaves of one of us.
ชอบคลื่นไหมฮะ
Do you like waves?
คลื่นกระทบฝั่ง
The waves crash against the shore.
— องค์บาก (2003)
ฉันกล่อมเขาให้ใช้คลื่นสมองก่อน
I talked him into using brainwaves first.
คลื่นลูกเล็ก
A small wave
ตอนนั้นร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆเหมือนมันกำลังว่ายน้ำหรือลอยบนคลื่น
At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.
อย่านะครับคลื่นใหญ่กำลังมา!
Don't! A big wave is coming!
แต่ทะเลไม่มีคลื่นเลยนะครับ
But the sea doesn’t have any waves at all.
เมาคลื่นเหรอ
Are you seasick?
ผมกระโดดใส่คลื่นยักษ์ด้วย
I jumped into a huge wave too.
เขาลอยขึ้นๆลงๆเหมือนคลื่นเพียงแต่ขยับเอง
He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.
คลื่นกำลังถล่ม
The waves are crashing down.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)