wave
คลื่นกำลังถล่ม
The waves are crashing down.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
อย่านะครับ คลื่นใหญ่กำลังมา!
Don't! A big wave is coming!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แต่ทะเลไม่มีคลื่นเลยนะครับ
But the sea doesn’t have any waves at all.
— โรม่า (2018)
ใบเรือแผ่ราบไปกับคลื่น
The sail lay flat against the waves.
คลื่นมันสูงชะมัดเลย
The waves are really high.
คลื่นสูงขึ้นจนเท่ากับเสากระโดงของนอร์ธสตาร์
The waves rose as high as the North Star’s mast.
นอร์ทสตาร์กำลังแล่นฝ่าคลื่นไปได้เร็วดี
North Star is making good speed through the waves.
นี่เป็นห้องจำลองการปล่อยคลื่นโซนาร์
This is a simulated sonar transmission room.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เสียงคลื่นที่คาลา ดิ ซอตโต้ คลื่นลูกเล็ก
The sound of the waves at Cala di Sotto—small waves.
— Il postino (1994)
พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ
As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.
คลื่นนั้นฟังได้แค่ในเมือง
That radio station can only be heard in the city.
เขาลอยขึ้นๆ ลงๆ เหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับเอง
He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.
— โซลาริส (1972)
เหมือนคลื่นยักษ์ ทำลายประเทศต่างๆ
Like a giant wave destroying countries.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
คลื่นบ้าอะไรเนี่ย!
What the hell is this wave!
การขึ้นฝั่งท่ามกลางคลื่นสูงขนาดนี้ไม่ต่างอะไรกับฆ่าตัวตาย
Trying to come ashore in waves this high is practically suicide.
พวกเขาคือคลื่นความหวัง
They are waves of hope.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เพราะว่าสำหรับบางคน ความเศร้าคือคลื่นที่ถาโถม…
Because for some people, sadness is a wave that crashes over them…
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
คลื่นกระซิบบอกว่าฉันอยู่ในอ่าวนอก
The waves whisper that I'm in the outer bay.
คุณดำลงไปใต้คลื่นเป็นไหม
Can you dive under the waves?
เขาแทรกแซงคลื่นความถี่เรา!
He's jamming our frequency!
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ฉันแล่นหนีไปตามคลื่นอยู่สองวัน
I sailed away on the waves for two days.
เลยกลั้นหายใจ เปิดช่องเก็บเหยื่อ แล้วหย่อนสายลงไปในคลื่น
So I held my breath, opened the bait compartment, and lowered the line into the waves.
อย่างน้อยก็คงเห็นจากยอดคลื่นสูงสักลูก
At least you can tell from the height of one of the waves.
สแกนพบแหล่งพลังงานบน รีไลแอนท์ รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือคลื่นเจเนซิส
Scans have detected an energy source aboard the Reliant unlike anything I’ve ever seen before. It’s a Genesis wave.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ช่วยเหลือผู้คน ในวันพรุ่งนี้บนคลื่นยักษ์
Help people tomorrow on the giant wave.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ฉันฝืนคุมหางเสือไว้เพื่อประคองตำแหน่งบนคลื่น
I fought to keep the rudder steady and hold my position on the wave.
มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก
There’s a lot of electrical interference.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ชอบคลื่นไหมฮะ
Do you like waves?
"สถานีวิทยุก่อกวนคลื่น"
A pirate radio station
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ผมกระโดดใส่คลื่นยักษ์ด้วย
I jumped into a huge wave too.
ฉันกล่อมเขาให้ใช้คลื่นสมองก่อน
I talked him into using brainwaves first.
"คุณต้องเป็นนายหญิงแห่งคลื่นแน่ ๆ"
You must be the queen of the waves.
ทะเลนอกอ่าวมีคลื่นปั่นป่วนกว่าบางวัน
The sea beyond the bay is rougher on some days.
รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น
Before I knew it, I was the only one flying above the waves.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ปกติชอบฟังคลื่นนี้เหรอ
Do you usually like listening to this station?
— One for the Road (2022)
คลื่นกระทบฝั่ง
The waves crash against the shore.
— องค์บาก (2003)
คลื่นหัวใจปกติ
Normal heart rhythm
— पीकू (2015)
คลื่นที่ปั่นป่วนยังส่งเสียงดังตรงบริเวณที่ซัดกระแทกโขดหินด้วย
The turbulent waves are still roaring where they crash against the rocks, too.
ลมแรงขึ้นแล้ว พัดให้นอร์ธสตาร์พุ่งข้ามคลื่นเร็วกว่าที่ฉันเคยพาเธอแล่นมาก่อน
The wind picked up, driving the North Star across the waves faster than I’d ever sailed her before.
เราจะผสมรังสีกับคลื่นสมองของพวกเราคนนึง
We're going to combine radiation with the brainwaves of one of us.
พวกคลื่นหายไป
The waves disappeared.
นี่เบิร์ช รูเปเนียนกับอิมแพคโตส ทางคลื่นวิทยุอินดิเพนเดนเซีย
This is Birch, Rupenian, and Impactos on Radio Independencia.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ตอนนั้น ร่างนั้นลอยขึ้นน้อยๆ เหมือนมันกำลังว่ายน้ำ หรือลอยบนคลื่น
At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.
คลื่นโซนาร์ที่เรายิงในอ่าวชิงหลอวาน ได้แสดงผลตามที่คาดไว้แล้ว
The sonar pulse we fired in Ching Lo Wan Bay has produced the expected results.
เมาคลื่นเหรอ
Are you seasick?