ว่า ถ้า

แต่คุณก็ทราบอยู่แล้วว่า ถ้ากองตระเวนต้องการตัวผมเมื่อไรก็ยินดีมาช่วยทุกที

But you already know that whenever the patrol needs me, I’m always happy to help.

ผมจะมาถามครูว่า ถ้าผมจะบอกคายะว่า ผมไม่อยากไปหาเขาแล้วเนี่ย ต้องพูดยังไง

I’m going to ask the teacher how I should tell Kaya that I don’t want to visit him anymore.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เขาเคยสัญญาไว้ว่า ถ้าบ้านโดนไฟไหม้ให้ไปอยู่ที่นั่นได้

He once promised that if our house burned down, we could stay there.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตอนนั้นเราเป็นคนบอกเจเองว่า ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกอะ

I was the one who told Jay back then to let me know if there was anything I could help with.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

ตั้งใจว่า ถ้าปีนี้ข้าว…

I intend to, if this year’s rice…

— Once Upon a Star (2023)

แต่ทั้งคู่ต่างเห็นด้วยว่า ถ้าฉันป่วย ชาวโลกม่านก็รักษาฉันได้

But they both agreed that if I got sick, the people of the Veil World could heal me.

มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท

Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.

ผมรู้เข้าเลยเตือนหล่อนว่า ถ้าเขามาที่นี่อีก ผมจะยิงทิ้งทั้งคู่

I found out, so I warned her that if he came here again, I’d shoot them both.

— รีเบคกา (1940)