ของแม่

กอดเสื้อผ้าเก่าของแม่เธอ

Hug your mother's old clothes.

— A Taxi Driver (2017)

หมอของแม่ฉันให้ฉันมาในวันแต่งงานของฉัน

My mother’s doctor told me to come on my wedding day.

— ไซโค (1960)

นั่นของแม่หนู

That belongs to my mother.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นั่นเสื้อผ้าของแม่นะ

Those are Mom's clothes.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพื่อความปลอดภัยของเราเองนะ ทำบ้าอะไรของแม่เนี่ย?

This is for our own safety, okay? What the hell are you doing, Mom?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อภพของแม่

Mom’s father, Phop.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คอยดูลูกของแม่นะ

Keep an eye on Mom’s child, okay?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกสิงโตน้อยของแม่

Mama’s little lion cub

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็จริงของแม่นะ

You're right, Mom.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันเป็นของแม่ฉัน

It belongs to my mother.

— วิคเค็ด (2024)

พ่อของลูก… พ่อของลูกเป็นเนื้อคู่ของแม่

Your father… your father is my soulmate.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ

If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?

— पीकू (2015)

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

แสดงว่าไอ้กรณีนี้ กลับไปเป็นของแม่เขาโดยอัตโนมัติเลย

So in this case, it automatically goes back to belonging to his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

กับการจับคู่ของแม่ ผมก็มีความสุขไปแล้ว

I'm already happy with the match Mom made.

— 囍宴 (1993)

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

ลูกสิงโตของแม่

Mom's little lion cub.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นี่เป็นสูตรของแม่

This is Mom's recipe.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่จ๋า ดูสิว่าผมมีอะไรมาฝากแม่ ลูกสะใภ้ของแม่ไง

Mom, look what I brought you—the daughter-in-law you’ve always wanted.

— สดุดีวันวาน (2006)

อยากทำลายชื่อเสียงของแม่เธอรึไง

Are you trying to ruin your mother’s reputation?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

โตมากับคำว่า"ไม่"ของแม่

I grew up hearing my mother say “no.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขานี่แหละลูกแท้ๆ ของแม่

He’s definitely Mom’s biological son.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้าและช่างตัดชุด อยากให้เทอร์รีสืบทอดอาชีพของแม่

Her mother was a seamstress and dressmaker, and wanted Terry to follow in her footsteps.

เป็นไงแกชอบดูข้าวของของแม่แกนักใช่มั้ยละ

So, you really like looking through your mom’s stuff, huh?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม่ไม่สนใจว่า เจ้าจะเป็นเทพ หรือเป็นปิศาจ แม่รู้แค่ว่า เจ้าคือลูกของแม่

Mother doesn't care whether you're a god or a demon. All she knows is that you're her child.

— นาจา 2 (2025)

ฉันเจอจดหมายของแม่ที่เขียนถึงเขา อยู่ในกล่องของเขา

I found a letter my mother had written to him in his box.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณมีตาเหมือนพ่อ และหูของแม่,

You have your father's eyes and your mother's ears.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่จ๋า ดูลูกสะใภ้จอมอวดดีของแม่สิ

Mom, look at your arrogant daughter-in-law.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอ้ ลูกรักของแม่!

Oh, my darling child!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ในที่สุดตกลงฉันต้องไปขอเงินจากคุณพ่อมาใช้หนี้ของแม่อุไร.

In the end, I had to ask my father for money to pay off Urai’s debt.

ได้ความนับถือจากลูกของแม่เอง

I earned the respect of my own child.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่าเอาเสื้อผ้าของแม่ไป

Don't take Mom's clothes.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันเป็นแหวนของแม่

It’s my mother’s ring.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)