แม่งโคตร

so damn; fucking extremely

→ แม่ง

phrase Rare #11,018

so damn; fucking extremely A very vulgar, emphatic intensifier used before an adjective or description. It is strongly informal and should be avoided in polite situations.

TH: วันนี้แม่งโคตรร้อนเลย

EN: It's so damn hot today.

แม่งโคตรงี่เง่า เลยว่ะ

It’s fucking stupid.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึง เนี่ยแม่งโคตรหนัง เหนียว เลยว่ะ

You’re seriously hard to kill, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งโคตรง่าย

It's fucking easy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งโคตรฮา เลยเนอะ?

That’s fucking hilarious, isn’t it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมีย ไอ้มากแม่งโคตรแจ่ม เลยว่ะ

Mak’s wife is fucking hot.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งโคตรเจ๋ง เลยว่ะ

That's fucking awesome.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)