ตีน

น่าจะปล่อยให้โดนตีนไปซะเลย

Maybe you should just let them beat you up.

— Once Upon a Star (2023)

แม่งเหี้ย เปรี้ยวตีนชาวบ้าน โดนรุมกระทืบเข้าโรงพยาบาล

That fucking asshole was asking for trouble and got jumped and beaten so badly he ended up in the hospital.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่เคยเจอตีนหรือไง

Have you never seen feet before or what?

— The Protector (2005)

งั้นมึงกินจากตีนกูละกัน

Fine, then eat off my feet.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีมือมีตีนเหรอ

Don't you have hands and feet?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่เอาตีนเขี่ยเลยเหรอเนี่ย

Are you really poking it with your foot?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตีนเหม็นฉิบหายเลย

Your feet fucking stink.

— 4bia (2008)

เคยกราบตีนกราบมือฉันขอให้ช่วยจัดการให้ได้พบกับวินนี่.

You once begged me on your hands and knees to help you meet Winnie.

ขนาดเรายังใช้ตีนเลย

We still use our feet, after all.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่พอดีตีน

It doesn’t fit my foot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมจึงต้องเอาตีนเหยียบบนหน้าต่างทิ้งรอยไว้ให้เขาจับ

Why did you have to put your foot on the window and leave a mark for him to find?

ไอ้ยักษ์มึงนี่กวนตีนนะเนี่ย

You’re a real pain in the ass, you know that, you big oaf?

— Death Whisperer (2023)

ทีนี้มึงก็ไม่ต้องหลบตีนพวกมัน แล้วก็หนีขึ้นชิงช้าสวรรค์แบบนั้นอีก

Now you don’t have to dodge their kicks or run up onto the Ferris wheel like that again.

— Death Whisperer (2023)

นั่งอยู่ที่ปลายตีนมันน่ะ

I’m sitting at the foot of its bed.

— 4bia (2008)

ตีนยาวยังงั้นควรจะเป็นคนสูง แต่กลับเป็นคนเตี้ย

With legs that long, you should be tall, but you’re short instead.

แผ่นดินที่คุณเหยียบใต้ตีนคุณน่ะ มันเป็นของชาติไทย

The land beneath your feet belongs to the Thai nation.

— The Tin Mine (2005)

เฮ้ย ไม่ต้องมาคว้าตีนกู

Hey, don’t grab my feet.

— Dorm (2006)

อยู่ร่วมห้องขังคอยรองมือรองตีน?

Are you sharing a prison cell just to be at his beck and call?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงกวนตีนกูทั้งคืนเลยนะ ไอระยำเอ้ย

You've been fucking with me all night, you piece of shit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้องมึงนี่ ตีนอย่างหนักเลย

Your little brother is a real pain in the ass.

— The Murderer (2023)

ลูกแกกวนตีน

Your kid is being a pain in the ass.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตีนใครวะ

Whose foot is that?

— The Murderer (2023)

เจ็บตีน

My feet hurt.