Yap.Town

ว่าเธอ

that you

→ ว่า
phrase Very common #375
that you ว่า introduces a quoted or subordinate clause, while เธอ can mean either “you” or “she” depending on context.
TH: ฉันรู้ว่าเธอเหนื่อย
EN: I know that you’re tired.

เขาคิดผิดว่าเธอจะมาพบเขา

He was mistaken in thinking that she would come to meet him.

เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน

You forgot that you had to do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลินพูดเหรอคะว่าเธออยากกลับบ้านค่ะ

Did Lin say she wanted to go home? Yes.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อยู่ดีๆวันหนึ่งผมก็รู้สึกได้ว่าเธอกลับมาแล้ว

Suddenly, one day, I could feel that she was back.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บอกฉันสิอันนาว่าเธอจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

Tell me, Anna, that you’ll be my friend forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่าก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก

And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วยว่าเธอจะไม่มีวันกลับมา

And we also have to make sure that she never comes back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร

It doesn’t matter what you say.

ใช่แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำงานดี

Yes, but how do you know she does a good job?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดูไม่เหมือนว่าเธอเจ็บเลย

You don't look hurt at all.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอบอกได้มั๊ยว่าเธอแน่ใจซักแค่ไหน

Can you tell me how sure you are?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทอมถามแมรี่ว่าเธอรักเขาหรือไม่

Tom asked Mary whether she loved him.

ผมรู้ด้วยซ้ำว่าเธออยู่ห้องไหน

I even know which room she's in.

— ไซโค (1960)

เธอแน่ใจได้ยังไงว่าเธออยู่ตรงไหน

How can you be sure where you are?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหรอว่าจะพาเธอไปทานมื้อค่ำเธอไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเธอกลับเร็ววันนี้

Really? I was going to take her out to dinner. Didn’t she tell you she was coming back early today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพนนีอลิซรู้รึเปล่าว่าเธออยู่ที่นี่

Penny, does Alice know that you’re here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชั้นขอร้องนายได้โปรดอย่าบอกมิโดว่าเธอทำอะไรผิด?

I’m begging you, please don’t tell Mido what she did wrong.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนเเรกฉันมองว่าเธอเป็นพวกเพี้ยนๆ

At first, I thought you were kind of weird.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ได้ข่าวมาว่าเธอมีบริการส่งของเหรอ

I heard you offer delivery services?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

What are you doing?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หมอรู้มั้ยครับว่าเธอต้องมาบำบัดอีกกี่ครั้ง

Doctor, do you know how many more therapy sessions she needs to attend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห็นอยู่ว่าเธอออกจากห้องของคุณ

I saw you leave your room.

— 2046 (2004)

เขาหยุดคิดไม่ได้ว่าเธอรักเขาบ้างไหม

He couldn't stop wondering whether she loved him.

— 2046 (2004)

อย่างกับว่าเธอสูงส่งนักล่ะ

Like you're so high and mighty.

— पीकू (2015)

ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้

Tom reminded Mary that she had to do it today.

ใช่ฉันถามเธอเผื่อว่าเธออยากจะไป

Yes, I asked you in case you wanted to go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เบทส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

Bates never denied that she wasn’t here.

— ไซโค (1960)

ฉันไม่รู้เลยนะว่าเธอมีสอบ!

I had no idea you had an exam!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม่แกหัวเราะบอกว่าเธอโชคดีที่มีแกก่อนตายว่าเธอไม่เสียใจเลย

Your mother laughed and said she was lucky to have you before she died, that she had no regrets at all.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร

Don't pay any attention to what she says.