ว่าเธอ

อย่างกับว่าเธอสูงส่งนักล่ะ

Like you're so high and mighty.

— पीकू (2015)

ไม่เห็นรู้มาก่อนเลยอะ ว่าเธอเล่นกลองเก่งอย่างนี้ เล่นมานานยังอะ

I had no idea you were this good at playing the drums. How long have you been playing?

— Seasons Change (2006)

เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ ว่าเธอกลับเร็ววันนี้

Didn't she tell you she was coming home early today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่สำคัญว่าเธอจะพูดอะไร

It doesn’t matter what you say.

เบทส์ไม่เคยปฏิเสธว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

Bates never denied that she wasn’t here.

— ไซโค (1960)

อลิซรู้รึเปล่าว่าเธออยู่ที่นี่

Does Alice know you're here?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตกลงว่าเธอเรียนศิลปะอยู่ที่โบซาร์

So, you’re studying art at Beaux-Arts.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาคิดผิดว่าเธอจะมาพบเขา

He was mistaken in thinking that she would come to meet him.

เธอแน่ใจได้ยังไงว่าเธออยู่ตรงไหน

How can you be sure where you are?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาหยุดคิดไม่ได้ว่าเธอรักเขาบ้างไหม

He couldn't stop wondering whether she loved him.

— 2046 (2004)

ในโลกใบนี้มีวงกลมล่องหนล้อมรอบ ตกลงว่าเธอเดทกับเขาอยู่ใช่มั้ย

In this world, invisible circles surround us. So, you’re dating him, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่รู้เลยนะ ว่าเธอมีสอบ!

I had no idea you had an exam!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ว่าเธอ ทำอะไรผิด?

What did she do wrong?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกล้งทำว่าเธอมีตัวตนจริงๆ น่ะเหรอ

Pretend that you really exist?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หมอ รู้มั้ยครับว่าเธอต้องมาบำบัดอีกกี่ครั้ง

Doctor, do you know how many more therapy sessions she needs to attend?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร

Don't pay any attention to what she says.

ทอมถามแมรี่ว่าเธอรักเขาหรือไม่

Tom asked Mary whether she loved him.

แล้วเราก็ต้องแน่ใจด้วย ว่าเธอจะไม่มีวันกลับมา

And we also have to make sure that she never comes back.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันสาบานว่าเธอได้ยินฉัน

I swear she heard me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอบอกชัดเจนว่าเธอดีใจมากที่มีคนคุมงานซึ่งรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

She made it clear that she was really glad to have a supervisor who knew what they were doing.

บอกฉันสิ อันนา ว่าเธอจะเป็นเพื่อนของฉันตลอดไป

Tell me, Anna, that you’ll be my friend forever.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พี่จะไปบอกผู้กํากับ ว่าเธอทําแบบนี้ เธอโดนไล่ออกจากแฟลตแน่

I'm going to tell the director what you've been doing. You'll definitely get kicked out of the flat.

— Flat Girls (2025)

สงสัยจะใช้พลัง ควบคุมด้วยความคิด ผู้หญิงนี่นะ เห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน

I wonder if she’s using some kind of mind-control power. This woman—have you seen how fast she moves?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วถ้าใครถามเรื่องคุณย่า ก็ให้ตอบไปว่าเธอไม่รู้จัก

And if anyone asks about Grandma, just tell them that she doesn’t know her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอลืมใช่ไหม ว่าเธอฝากทุกอย่างให้เราทำธุระน่ะ

You forgot, didn’t you, that you left me to take care of all the errands?

— Fast & Feel Love (2022)

ใช่ ฉันถามเธอเผื่อว่าเธออยากจะไป

Yes, I asked you in case you wanted to go.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่สนใจว่าเธอจะพูดไม่เพราะหรือลักของ แต่ห้ามโกหกฉัน

I don't care if you swear or steal, but don't lie to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)