Mom will … in a moment
เดี๋ยวแม่ฉันตื่น
My mom will wake up soon.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ไม่งั้นเดี๋ยวแม่ตีตายเลย
Otherwise, Mom will beat me to death.
— Il postino (1994)
เดี๋ยวแม่มา
Mom will be back soon.
— โซลาริส (1972)
เดี๋ยวแม่ช่วยจัดโต๊ะให้นะ
I’ll help set the table in a moment.
— 囍宴 (1993)
เดี๋ยวแม่มึงมา มึงตายเลยนะ
Just wait till your mom gets here—you’re dead.
— The Protector (2005)
เดี๋ยวแม่จัดการเองแหละ พ่อ
I'll take care of it myself, Dad.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เดี๋ยวแม่เราตี
My mom will hit me in a second.
— My Girl (2003)
เดี๋ยวแม่ไป ยังไงแม่ก็ต้องไปช่วย
I’ll go in a bit. Either way, I have to go help.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เดี๋ยวแม่ก็บ่นอีกอะ
Mom’s going to complain again in a minute.
— Flat Girls (2025)
เดี๋ยวแม่ไปที่หลุมหลบภัยก่อนนะ
Mom will go to the bomb shelter first, okay?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เอางี้ไหม เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย
How about this? I’ll hire Sue to teach you English while she’s still in Thailand.
— Where We Belong (2019)
เดี๋ยวแม่กลับมาฉันจะเล่าให้ฟังทุกเรื่องเลย ว่าฉันรู้จักเธอและเราเป็นเพื่อนกัน
When Mom gets back, I’ll tell her everything—that I know you and that we’re friends.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เดี๋ยวแม่จะพาน้องเข้านอนก่อน
I’ll take your little sibling to bed first.
เดี๋ยวแม่ทำให้แล้วกัน
I'll make it for you, then.
เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ
Mom might catch my cold.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เดี๋ยวแม่ก็โทรมาอีก
Mom will call again soon.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เดี๋ยวแม่ก็ได้ยินหรอก
Mom will hear you in a minute.
— A Little Thing Called Love (2010)
เดี๋ยวแม่ฉันเห็น
My mom might see it.
เดี๋ยวแม่ไปปรับ
I’ll go adjust it in a moment.