เทวดา

ดังจนเทวดาเจ็บหูเจ็บตาเลยมั้ง

You’re probably so famous that even the angels’ ears and eyes hurt.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาลือกันว่าเทวดาสร้างเจ้าค่ะ

They say the angels created you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่างกับลูกเทวดาเลย

You'd think you were an angel.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เทวดาช่วยด้วย

Angels, help me!

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ้า มึงก็ไปถามเทวดาดูดิ

Well, go ask the angels, then.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพราะเทวดาเมตตา

Because the angels were merciful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เทวดาผมทองคอยดูแลเขาอยู่

A golden-haired angel watches over him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)