ตื่นสาย

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

ตื่นสายเหรอวะ

Did you wake up late or what?

— Dorm (2006)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)

ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง

Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าคุณตื่นสาย คุณจะพลาดรถ

If you wake up late, you'll miss the bus.

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอรา ถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอโทษนะ พ่อนอนตื่นสายอีกแล้ว

Sorry, Dad slept in again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตื่นสาย

Wake up late.

— My Girl (2003)

ผมตื่นสายอีกแล้ว

I overslept again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันนี้พ่อตื่นสาย

Dad woke up late today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)