ตื่นสาย

พ่อนอนตื่นสายอีกแล้ว

Dad overslept again.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันนี้พ่อตื่นสาย

Dad woke up late today.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าผมไม่ได้ไปอยู่กับลอราถ้าเราไม่นอนตื่นสาย

If I hadn’t gone to stay with Laura, if we hadn’t slept in late.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมตื่นสายอีกแล้ว

I overslept again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หนอนตื่นสายก็เลยรอด

The worm woke up late, so it survived.

— หลานม่า (2024)