แทบไม่ได้

หรือพูดให้ถูก หูเขากระดิกตอนที่ได้ยินฉันบอกว่าจำอะไรแทบไม่ได้

Or, more accurately, his ears perked up when he heard me say I could barely remember anything.

"ฉันแทบไม่ได้แสดง ความรู้สึกต่อเธอเลย"

I hardly ever show you how I feel.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หนังสือแสนเล่มแทบไม่ได้พูดถึงวิธียกเรือที่จมอยู่ใต้น้ำลึกเลย

Hundreds of thousands of books barely mention how to raise a ship sunk deep underwater.

ฉันบังคับแทบไม่ได้

I can barely control it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันคิดว่าคงชดเชยคืนก่อนที่พวกเขาแทบไม่ได้นอนเลยสินะ

I guess they’re making up for the night they barely slept.

คนอื่นแทบไม่ได้เรียนคณิตศาสตร์เลย เรียนเพียงพอให้เข้าใจบัญชีการเงินของตัวเอง

Most people barely study any math at all—just enough to understand their own personal finances.

ทั้งสถานที่และผู้คน จนผมจำใครแทบไม่ได้เลย

Both the places and the people—I could barely recognize anyone.

— My Girl (2003)

บางคนก็จำแทบไม่ได้

Some people can barely remember.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จำแทบไม่ได้เลย

I can barely remember.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คนส่วนใหญ่จำชีวิตช่วงเด็กแทบไม่ได้

Most people barely remember their childhood.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)