Yap.Town

มีอยู่

exist; be available

→ มี
phrase Common #2,677
exist; be available Used to indicate that something exists or is present/available.
TH: เงินที่มีอยู่ไม่พอ
EN: The money available isn't enough.

ของแต่ละอย่างคุณมีอยู่สองสามชิ้นเอง

You only have two or three of each thing.

ข้างขวามีอยู่เจ็ดใบ

There are seven on the right.

— Fast & Feel Love (2022)

หนังสือในโลกนี้มีอยู่หนึ่งแสนเล่มพอดีจริง ๆ

There are exactly 100,000 books in the world.

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีอยู่จริงๆ

It really exists.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นั่นคือการค้าขนส่งสินค้า ซึ่งมีอยู่น้อยนิดเต็มที

That was the goods transport trade, which was practically nonexistent.

ได้ความจากคุณว่ามีอยู่สองคน

I heard from you that there were two people.

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ที่ทําให้ฉันรู้ว่า ความยุติธรรมมันมีอยู่บนโลกนี้จริงๆ จ้ะ

That’s what made me realize that justice really does exist in this world.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้

I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.

— 2046 (2004)

แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่คนเถื่อนอย่างผมเคารพคือ… การรักษาคำพูดและศักดิ์ศรี

But there’s one thing a barbarian like me respects… keeping your word and your dignity.

— 6ixtynin9 (1999)

วันนั้นมีอยู่วันหนึ่งเว้ย

There was this one day, you know.

— Seasons Change (2006)

แต่ลอร์-เวสต์ก็เป็นเมืองที่มีขนาดจำกัด ตลาดมีอยู่เท่านั้น

But Lor West is a city with a limited size, and that’s the extent of its market.

นายกรว่า “มี มีอยู่มาก”

Mr. Korn said, “There is—there’s plenty.”

พวกแกไม่สมควรมีอยู่

You guys don't deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอมีอยู่นิดหน่อย

There’s a little.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือ จะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แม่งก็มีอยู่สองแบบนี้ทั้งนั้นแหละ

There are only these two types, damn it.

— Suck Seed (2011)

พอดีมีอยู่ห้าฉบับ

I happen to have five copies.

บางเผ่าพันธุ์ไม่สมควรมีอยู่

Some races do not deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.

— Where We Belong (2019)

เนียร์ชอร์เต็มไปด้วยผู้คนที่แทบจะดูแลอาคารที่ตัวเองมีอยู่ให้รอดไปได้ด้วยซ้ำ

Near Shore is full of people who can barely keep the buildings they own standing.

เพลงมีอยู่สองแบบ คืออาร์เอสกับแกรมมี่

There are two types of music: RS and Grammy.

— Suck Seed (2011)

จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ยาหายไป และผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้ เรายังจะทำต่อไปอีกเหรอ

Given the information we have, the drugs are gone and the suspect has escaped. Are we still going to continue?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ว่ามีอยู่อย่างหนึ่ง

But there's one thing.

ฉันมีอยู่สี่คัน

I have four of them.

เพราะพวกเขาเหล่านี้ เขาคิดว่าประเทศไทยมันมีอยู่แค่สองอาชีพ ขอประทานโทษ

Because these people think there are only two jobs in Thailand. Excuse me.

— 6ixtynin9 (1999)