จะถึง

หวังว่าจดหมายนี้จะถึงมือคุณ

I hope this letter reaches you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกนายคุยไปดื่มไปเมื่อไหร่จะถึงคิวคนอื่น

You guys keep talking and drinking—when will it be someone else’s turn?

— 囍宴 (1993)

อีกหนึ่งนาทีจะถึงเขตเนบิวล่า

We’ll reach the nebula zone in one minute.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณทำยังกับเป็นเรื่องยากแค่เอื้อมมือไปก็จะถึงอยู่แล้ว

Why are you acting like it’s difficult? You just have to reach out and you’ll get it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ดิ๊คเมื่อไหร่จะถึงโทปีก้า

Dick, when will you get to Topeka?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอทำงานจะถึงวาระสุดท้าย

She’ll work until the end of her life.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เดี๋ยวเราก็จะถึงโคลกัตตาแล้วนะครับ

We'll be arriving in Kolkata soon.

— पीकू (2015)

พอดีสงครามมันลามมาจะถึงพระโขนงแล้วอ่ะจ้ะ

The war has spread all the way to Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีกไกลนะกว่าจะถึงซูริค

It’s still quite a long way to Zurich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกสองวันจะถึงวันที่เราต้องไปสุสานแล้วนะ

In two days, it'll be time for us to go to the cemetery.

— จอมคนผงาดโลก (2006)