don't make
อย่าทำให้วัวตกใจอย่าตื่นตระหนกทุกคนไปประจำที่!
Don't scare the cow. Don't panic. Everyone, get to your stations!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เงียบไว้อย่าทำให้พวกมันโมโห
Keep quiet. Don't make them angry.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
อย่าทำให้เราซวยด้วยละกัน
Just don't get us into trouble, okay?
— คนล้างคนเลว (2007)
อย่าทำให้กูเดือดร้อน
Don’t get me into trouble.
— องค์บาก (2003)
อย่าทำให้ตัวเองรู้สึกแย่เลย
Don't make yourself feel bad.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
อย่าทำให้เขากลัวสิ
Don’t scare him.
— แผ่นดินของข้า (2001)
และอย่าทำให้เธอลำบาก
And don't make things difficult for her.
— Ne le dis à personne (2006)
อย่าทำให้เราเสียเวลา
Don't waste our time.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ถ้างั้นอย่าทำให้วิทยาศาสตร์ไร้ศีลธรรม
Then don't make science unethical.
— โซลาริส (1972)
อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนเลวละ
Don't make me out to be the bad guy.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ต้าดีนายอย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่เลย
Tadee, don’t make a big deal out of it.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
อย่าทำให้ผมกลัวสิ
Don’t scare me.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
อย่าทำให้เขาโกรธ
Don’t make him angry.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
อย่าทำให้เรื่องยุ่งสิ
Don’t make things complicated.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนี้สิ
Don't scare me like that.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
อย่าทำให้ผมร้องไห้เลย
Please don’t make me cry.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
อย่าทำให้เป็นเรื่องยากเลย
Don't make it difficult.
แต่อย่าทำให้เทพแห่งป่ารู้ตัว
But don't let the forest god find out.
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
Don’t make me laugh!
— วิคเค็ด (2024)
อย่าทำให้มันยุ่งยากไปกว่านี้เลย
Don’t make this any more complicated than it already is.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
อย่าทำให้เป็นแบบนี้เลย
Please don't make it like this.
ลาก่อนที่รักอย่าทำให้ผมร้องไห้เลย
Goodbye, my love. Please don't make me cry.
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา
Don't waste my time.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)