ร้อนๆ

ร้อนๆ

It's hot.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราจะเทเหล็กร้อนๆ ใส่พวกนั้นเรื่อยๆ

We'll keep pouring hot iron on them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพิ่งรีดมาร้อนๆ

Just ironed it—it's still hot.

— ชิคาโก้ (2002)

งูสามเหลี่ยม ฉันต้องใช้ถ่านร้อนๆ

Banded krait, I need hot coals.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ร้อนๆ เพิ่งออกมาจากเตา

This just came out of the oven and is still hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คืนนี้ทั้งลูกสาวลูกชายฉันต้องทำงานจนดึก เลยไม่ได้กินข้าวสวยร้อนๆ น่าเสียดายจัง

Tonight, both my daughter and my son had to work late, so they didn’t get to eat hot, freshly cooked rice. What a shame.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ร้อนๆ เลย

It’s really hot.

— หลานม่า (2024)

นี่ มันต้องกินร้อนๆ ตอนนี้เลยนะเว้ย

Hey, you have to eat it while it’s hot—right now!

— Once Upon a Star (2023)

นี่ลุกขึ้นทานอาหารตอนที่มันยังร้อนๆ ก่อนสิ

Get up and eat while it’s still hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันหนาวๆ ร้อนๆ ทุกที

I keep getting chills and feeling feverish.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)