เอาปืนจ่อหัว

point a gun at someone's head

→ เอา

phrase Rare #12,668

point a gun at someone's head Literally means holding or pointing a gun close to someone's head; can also be used figuratively to describe forcing or threatening someone.

TH: เขาไม่ได้เอาปืนจ่อหัวผม ผมตัดสินใจเอง

EN: He didn't point a gun at my head; I decided for myself.

มันเอาปืนจ่อหัวฉัน เลย

He held a gun to my head.

— โหด เลว ดี (1986)

กำลังเอาปืนจ่อหัวผม อยู่

They’re holding a gun to my head.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอาปืนจ่อหัวทำไม

Why are you pointing a gun at my head?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สารวัตรหมั่นโผล่มา แล้วเอาปืนจ่อหัวผม

Inspector Man keeps showing up and pointing a gun at my head.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เรา เปล่าเอาปืนจ่อหัวใคร

We didn't point a gun at anyone's head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)