ไม่เคยเห็น

เกิดมายังไม่เคยเห็นหมูชอบเต้นรำมาก่อนเลย

I've never seen a pig that likes dancing before.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เหตุผลก็เพราะ หนูไม่เคยเห็นหน้าแม่มาก่อน

The reason is that I’ve never seen my mother’s face before.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ไม่เคยเห็นนักเลงหน้าตาดีรึไง?

Have you never seen a good-looking gangster before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เกิดมา ฉันยังไม่เคยเห็นทะเลเลย

I've never seen the sea in my entire life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราต้องสร้างเครื่องบินรบโลหะล้วน ในแบบที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

We have to build an all-metal fighter plane unlike anything the world has ever seen.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณไม่เคยเห็นไอ้นี่มาก่อนเหรอ?

Have you never seen this before?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

I've never seen it before.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงแก้ผ้ารึไง

Have you never seen a naked woman before?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาไม่เคยเห็นใจฉันเลย

They've never shown me any compassion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เคยเห็นเมืองนี้มาก่อนเลย!

I've never seen this city before!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณไม่เคยเห็นเลยเหรอ

Have you really never seen it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ต๊าย เธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

I've never seen anything like this before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขาไม่เคยเห็นหลานสาวตัวเอง

He has never seen his own granddaughter.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมอยู่นี่มาหลายปี ไม่เคยเห็นใครข้ามไป

I've been here for years and have never seen anyone cross over.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่เคยเห็นแกวิ่งมาก่อนเลยอะ

I've never seen you run before.

— May Who? (2015)

ไม่เคยเห็นผู้หญิงเหรอ

Have you never seen a woman before?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราไม่เคยเห็นโต้งสนใจของเล่น

We've never seen Tong take an interest in toys.

— Love of Siam (2007)

ข้าพเจ้ายังไม่เคยเห็นไปเลย

I've never seen it at all.

ข้าพเจ้าตอบว่า “ยังไม่เคยเห็นใครดีกว่า”

I replied, “I’ve never seen anyone better.”

ไม่เคยเห็นผู้หญิงหรือไง

Have you never seen a woman before?

— Il postino (1994)

เกิดมา กูยังไม่เคยเห็นใคร น่าสงสารเท่ากูเลย

In my whole life, I’ve never seen anyone as pathetic as me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่เคยเห็นใช้เลย..

I've never seen it used at all..

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

สแกนพบแหล่งพลังงานบน รีไลแอนท์ รูปแบบที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน มันคือคลื่นเจเนซิส

Scans have detected an energy source aboard the Reliant unlike anything I’ve ever seen before. It’s a Genesis wave.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ไม่เคย ไม่เคยเห็นฝรั่งร้องอย่างนี้

But I’ve never, never seen a Westerner sing like this.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันเจอชื่อเรือ แต่ไม่เคยเห็นเรือ

I found the name of the ship, but I’ve never seen the ship itself.

“ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย”

I've never seen it before.

ไม่เคยเห็นหมอกอะไร สวยขนาด…

I've never seen fog this beautiful...

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่เคยเห็นไข่รึไง

Have you never seen an egg before or what?

— 囍宴 (1993)

“ผมเคยอ่านเรื่องเรือแบบนั้น แต่ไม่เคยเห็นของจริงเลย”

I’ve read about boats like that, but I’ve never seen one in person.

ไม่เคยเห็นใครเก่งขนาดนี้มาก่อน

I've never seen anyone this talented before.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

แต่รอยตีนเจ้าเด็กนั้น ผมเกิดมายังไม่เคยเห็นรอยตีนประหลาดเหมือนยังงั้นเลย

But I’ve never seen such strange footprints in my life—not even from a kid.

เขาไม่เคยเห็น ฉันมาก่อน

He has never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณไม่เคยเห็นลูกที่โตแล้วตายจากไป

You’ve never seen your grown child die.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทีเวลาต้องการล่ะไม่เคยเห็นตำรวจเลย

But when you need them, you never see a police officer anywhere.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่เคยเห็นหน้ามันมาก่อนเลย

I've never seen his face before.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

I've never seen it before.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย

I've never seen him like this before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกคนไม่รู้ว่าใคร, ไม่เคยเห็นมาก่อน

I don't know who the other person is; I've never seen them before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่เคยเห็นเขาเขียนเลย

I've never seen him write.

โอ้โห ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

Wow, I've never seen anything like this before.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เกิดมาข้าไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้เลย

In all my life, I’ve never seen anything like this.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเกิดเป็นอะไรที่นายไม่เคยเห็น เป็นสิ่งที่นายคิดหรือจินตนาการขึ้นล่ะ

What if it’s something you’ve never seen—something you came up with or imagined?

— โซลาริส (1972)

ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

I've never seen this before.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่เคยเห็นเจ้าสาวสวยขนาดนี้

I've never seen such a beautiful bride.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเป็นมนุษย์ เธออาจจะไม่เคยเห็น

I'm human—you may never have seen one before.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่เคยเห็นคนกินไอติมฟรีเหรอ?

Have you never seen someone eat free ice cream before?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เคยครับ เคยได้ยินแต่ยังไม่เคยเห็นสักตัว

No, never. I've heard of it, but I've never seen one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่เขาว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน ดีไปกว่าลูกเลย

His mother says she’s never seen a woman better than her son.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย

I've never seen you before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ยาวไม่เคยเห็นเทียว

I've never seen anything this long.

และไอ้มิน ก็ไม่เคยเห็นมึงเป็นเพื่อนด้วย

And Min never considered you a friend either.

— Homestay (2018)

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อนเลย

I've never seen your face before.

— The Overture (2004)

ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

I've never seen your face before.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

I usually let your secretary know when there’s work like this, but I’ve never seen a reply.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตั้งแต่ฉันทำงานให้คุณ ไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้มาก่อน

Ever since I started working for you, I've never seen you like this before.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมเห็นเอเวอลินมาหลายพันคนแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบคุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่กูรู้จักกับแม่งมา ไม่เคยเห็นแม่งจีบใครสักคน

Ever since I’ve known that asshole, I’ve never seen him hit on anyone.

— Suck Seed (2011)

ลูกเขยคุณบอกว่าเขาไม่เคยเห็น ทำไมเธอถึงซ่อนจากเขา?

Your son-in-law said he’d never seen it. Why did you hide it from him?

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่เคยเห็นคราบที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้เลย

I've never seen such a perfectly formed stain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หมอบอกว่าไม่เคยเห็น แม่ที่สุขภาพดีขนาดนี้เลย!

The doctor said he had never seen a mother this healthy before!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)